1 00:01:12,919 --> 00:01:15,217 Hej! Hvad er der i vejen med dig? 2 00:01:38,178 --> 00:01:40,669 Johnny, du blev ringet op på linje to. 3 00:02:08,608 --> 00:02:10,200 Du er tidligt i gang. 4 00:02:11,711 --> 00:02:16,080 Jeg kan godt lide skægget, men overskægget virker ikke for mig. 5 00:02:18,018 --> 00:02:19,645 Vil du have mig til at gøre det? 6 00:02:27,260 --> 00:02:29,490 - Jeg naglede ham kold. - Okay. 7 00:02:35,235 --> 00:02:38,204 En stjålet bilring blev smadret under... 8 00:02:38,271 --> 00:02:40,603 Kom så, fyre. Det var virkelig ingenting. 9 00:02:40,674 --> 00:02:42,938 Jeg kan stadig ikke tro det de troede du var en dreng. 10 00:02:43,009 --> 00:02:44,408 Overskægget hjalp. 11 00:02:44,478 --> 00:02:46,605 Og tak fordi du lærte mig hvordan man booster en bil. 12 00:02:46,680 --> 00:02:50,411 Til Lois Lane. Går stadig hvor ingen journalist har været før. 13 00:02:51,718 --> 00:02:53,242 Hej! Sluk den ting. 14 00:02:54,988 --> 00:02:56,853 Jimmy, opmuntr hende ikke. 15 00:02:56,923 --> 00:02:59,858 Hun har et hoved så stor som Metrodome, som den er. 16 00:02:59,926 --> 00:03:02,417 Det er rart at vide Jeg er værdsat her omkring, chef. 17 00:03:02,496 --> 00:03:04,225 Hvad forventer du? 18 00:03:04,364 --> 00:03:08,767 - Guirlander smidt for dine fødder? - Nej. Men jeg vil gerne have en lønforhøjelse. 19 00:03:09,035 --> 00:03:12,903 Jeg vil gerne have en 145 fods tremastet skonnert med teak interiør... 20 00:03:12,973 --> 00:03:15,942 men, Lois, tiderne er hårde. 21 00:03:17,777 --> 00:03:21,110 Hvad står alle for? Dette er en avis... 22 00:03:21,181 --> 00:03:23,649 ikke happy hour på Buckingham Palace. 23 00:03:23,717 --> 00:03:25,981 Chef, jeg har en vinkel på mini-indkøbscenter-mordene. 24 00:03:26,052 --> 00:03:28,714 Jeg tror, der var blod på burritoerne fordi... 25 00:03:28,788 --> 00:03:31,348 tjek det her, de spiste, og gerningsmændene... 26 00:03:31,424 --> 00:03:34,052 Fik du afsluttet disse nekrologopdateringer? 27 00:03:34,961 --> 00:03:37,862 Jimmy, undervurder aldrig... 28 00:03:38,198 --> 00:03:40,792 behovet for en god nekrolog. 29 00:03:45,839 --> 00:03:48,034 Jeg kan komme i tanke om en lige nu. 30 00:03:53,580 --> 00:03:56,174 Jeg gætter på, at du endelig nåede den store tid. 31 00:03:56,816 --> 00:04:00,616 Denne gang Lex Luthors personlige assistent returnerede dit opkald. 32 00:04:01,688 --> 00:04:05,180 Giv op, Lois. Luthor giver aldrig en-til-en-interviews. 33 00:04:05,559 --> 00:04:08,289 Han har heller aldrig mødt Lois Lane før. 34 00:04:17,837 --> 00:04:19,361 Pas på dørene. 35 00:04:51,938 --> 00:04:52,996 Hej, det er mit stop! 36 00:05:22,135 --> 00:05:23,500 Han stoppede det! Han... 37 00:05:40,687 --> 00:05:42,018 Lois Lane? 38 00:05:46,092 --> 00:05:48,560 - Det kommer til at eksplodere! - Han har en bombe. 39 00:05:48,628 --> 00:05:51,461 - Nej, det er ikke en bombe. - Det er mine legitimationsoplysninger. 40 00:05:51,531 --> 00:05:54,989 - Jeg er ked af det, sir. Han løb lige forbi receptionen. - Du forstår det ikke! 41 00:05:55,168 --> 00:05:57,659 Ms. Lane, Budbringeren kommer til at eksplodere. 42 00:05:57,737 --> 00:05:59,637 Venligst, fru Lane, du må fortælle min historie. 43 00:05:59,706 --> 00:06:02,334 - Vi har haft problemer med ham før. - Vent et øjeblik. Lad være! 44 00:06:02,409 --> 00:06:05,071 - Han mangler en sorts pakke. - Vær venlig, tro mig. 45 00:06:05,145 --> 00:06:07,409 Rumprogrammet er dømt! 46 00:06:08,481 --> 00:06:09,675 Behage! 47 00:06:16,990 --> 00:06:21,324 Transportkøretøjet Messenger, lodset af Cdr. Jack Laderman... 48 00:06:21,394 --> 00:06:25,057 og bærer det endelige fremdriftsmodul til rumstationen Prometheus... 49 00:06:25,131 --> 00:06:27,964 er planlagt til afgang fredag kl. 9.00. m. 50 00:06:28,134 --> 00:06:31,592 Dr. Toni Baines minder os om det at timingen er afgørende. 51 00:06:31,705 --> 00:06:34,936 Medmindre alle moduler er på plads inden for de næste par uger... 52 00:06:35,008 --> 00:06:37,238 Rumstationen Prometheus vil miste sin bane... 53 00:06:37,310 --> 00:06:39,175 og falde tilbage i jordens atmosfære. 54 00:06:39,713 --> 00:06:40,975 Den slags hændelser... 55 00:06:41,047 --> 00:06:44,073 vil helt sikkert stave slutningen til eventuelle fremtidige projekter... 56 00:06:44,317 --> 00:06:46,512 og rumprogrammet som helhed. 57 00:06:46,720 --> 00:06:51,316 En række forsinkelser og lanceringsfejl har allerede sat EPRAD's tilbage til væggen. 58 00:06:54,661 --> 00:06:56,151 Godmorgen, Lois. 59 00:06:56,529 --> 00:06:58,326 På dine hænder og knæ igen, kan jeg se. 60 00:06:58,398 --> 00:07:00,491 Er det ikke lidt tidligt for dig at være med, kat? 61 00:07:00,567 --> 00:07:03,263 Jeg troede damer som dig kun arbejdet om natten. 62 00:07:03,336 --> 00:07:06,999 - En del af mit job som samfundsklummeskribent... - Mudderkaster rygter. 63 00:07:07,073 --> 00:07:09,837 ...er at opretholde et aktivt socialt liv. 64 00:07:10,510 --> 00:07:12,876 Du husker, hvordan det er. 65 00:07:14,714 --> 00:07:16,079 Eller gør du? 66 00:07:23,890 --> 00:07:25,721 Hvad ser mænd i hende overhovedet? 67 00:07:25,792 --> 00:07:29,228 Ved de ikke, at hun bare kigger for endnu et hak på hendes strømpebånd? 68 00:07:29,295 --> 00:07:30,557 Patetisk. 69 00:07:31,765 --> 00:07:33,164 Har du faktisk... 70 00:07:33,366 --> 00:07:34,799 set dette strømpebånd? 71 00:07:58,458 --> 00:08:02,622 - Så du er herr... - Kent. Clark Kent. 72 00:08:03,096 --> 00:08:04,461 Ja, Kent. 73 00:08:04,798 --> 00:08:06,789 Prof. Carlton ringede til mig om dig. 74 00:08:06,866 --> 00:08:10,165 Dreng, jeg har ikke set ham i jeg ved det ikke... Lad os se her. 75 00:08:10,670 --> 00:08:13,867 - Redaktør, Smallville Press. Hvor er det? - Kansas. 76 00:08:15,441 --> 00:08:16,908 Bare et minut. 77 00:08:17,610 --> 00:08:18,702 Ja? 78 00:08:19,212 --> 00:08:21,442 Fortæl ham at beholde bukserne på. 79 00:08:22,215 --> 00:08:26,049 Hvis Carlini's ikke kan levere til tiden, bare find et sted, der kan. 80 00:08:28,087 --> 00:08:31,022 Du tror, jeg var nødt til at købe en blodtryksmåler i sidste uge? 81 00:08:31,090 --> 00:08:32,489 Paava forlader. 82 00:08:33,493 --> 00:08:35,154 Undskyld? 83 00:08:35,395 --> 00:08:39,331 Yolngu-stammen i Ny Guinea spise paava blade for at lindre stress. 84 00:08:39,399 --> 00:08:43,165 Det sætter dem i en meditativ tilstand. Måske skulle du prøve det. 85 00:08:44,103 --> 00:08:46,003 Jeg kan se, du har rejst lidt. 86 00:08:46,072 --> 00:08:48,632 Dette er min første tur til Metropolis. 87 00:08:49,676 --> 00:08:53,703 - Jeg har nogle eksempler på mit arbejde. - Godt. Lad os tage et kig. 88 00:08:56,850 --> 00:08:58,579 Borneo Gazette. 89 00:09:00,453 --> 00:09:04,389 "Parringsritualer for den knophalede gekko." 90 00:09:05,925 --> 00:09:10,328 Kent, det er jeg sikker på fascinerende historier... 91 00:09:11,197 --> 00:09:13,290 men ser du, søn, dette er The Daily Planet. 92 00:09:13,366 --> 00:09:16,028 Vi er den største avis i hele verden. 93 00:09:16,102 --> 00:09:19,401 Nu er vores folk dedikerede tjenere af den fjerde ejendom... 94 00:09:19,472 --> 00:09:23,203 som rutinemæssigt håndterer sager af international betydning. 95 00:09:23,476 --> 00:09:26,536 - Chef, jeg fiksede hornet på din golfvogn. - Ikke nu, Jimmy. 96 00:09:26,613 --> 00:09:29,275 - Tonen er stadig væk... - Jimmy! Ikke nu! 97 00:09:30,450 --> 00:09:33,817 Nu, som jeg sagde, kan du bare ikke gå ind her med den slags... 98 00:09:33,887 --> 00:09:37,015 Jeg tror, der er en historie her. Vi burde have denne fyr tjekket ud. 99 00:09:37,090 --> 00:09:39,957 Den skøre fra i morges? Han var ingeniør hos EPRAD... 100 00:09:40,026 --> 00:09:43,587 Lois, kan du ikke se Jeg er midt i noget her? 101 00:09:45,298 --> 00:09:48,096 - Lois Lane. Clark Kent. - Dejligt at møde dig. 102 00:09:48,167 --> 00:09:49,828 I hvert fald arbejdede han på Messenger... 103 00:09:49,903 --> 00:09:51,165 Vent et øjeblik. 104 00:09:51,304 --> 00:09:53,499 Hvad skete der til det stemningsstykke, jeg gav dig... 105 00:09:53,573 --> 00:09:56,906 om rivningen af det gamle teater på 42nd Street? 106 00:09:57,043 --> 00:09:59,375 - Jeg var ikke i humør. - Du var ikke i humør. 107 00:09:59,445 --> 00:10:01,572 Du kan ikke komme herind og fortæl mig, at du ikke er... 108 00:10:01,648 --> 00:10:04,173 Jeg er nødt til at gå. Jeg fanger dig senere. 109 00:10:05,551 --> 00:10:06,643 Jeg siger dig... 110 00:10:06,719 --> 00:10:11,349 hvis den kvinde ikke var den bedste fanden undersøgende reporter jeg nogensinde har set... 111 00:10:12,892 --> 00:10:15,861 Hør, Kent, jeg er sikker at du er en intelligent fyr... 112 00:10:16,796 --> 00:10:20,061 men du kan bare ikke gå herind med denne form for CV... 113 00:10:20,133 --> 00:10:21,464 og forventer at få et job. 114 00:10:21,534 --> 00:10:25,630 Mr. White, jeg ved, at jeg mangler erfaring, men jeg er en god forfatter og en hårdtarbejdende. 115 00:10:25,705 --> 00:10:28,435 Jeg har bare ikke noget til dig, søn. 116 00:10:30,176 --> 00:10:33,339 Tak, sir. jeg sætter pris på du tager dig tid til at se mig. 117 00:10:33,413 --> 00:10:34,505 Ja. 118 00:10:36,349 --> 00:10:37,338 Tak. 119 00:10:53,833 --> 00:10:56,631 - Vil du have mig til at overføre nogle kontanter til dig? - Nej, jeg har det godt. 120 00:10:56,703 --> 00:10:58,170 Hvordan gik interviewet? 121 00:10:58,304 --> 00:11:01,102 Ikke så godt. Men noget vil dukke op. Jeg er sikker. 122 00:11:01,174 --> 00:11:04,075 - Jeg tror, ​​jeg må hellere overføre nogle kontanter til dig. - Jeg har det godt, far. 123 00:11:04,143 --> 00:11:07,169 - Skal du stadig nå hjem på fredag? - Jeg ville savne din hjemmelavning? 124 00:11:07,246 --> 00:11:09,771 Hvilken hjemmelavning? Jeg har ikke fået et hjemmelavet måltid i... 125 00:11:09,849 --> 00:11:12,044 Clark, du er forsigtig, ikke? 126 00:11:12,418 --> 00:11:15,012 Sikker. Andet end bushændelsen i morges, men... 127 00:11:15,088 --> 00:11:17,420 - Bushændelse? - Metropolis er ikke outback. 128 00:11:17,490 --> 00:11:20,220 Folk i byen leder altid at tjene en hurtig penge. 129 00:11:20,293 --> 00:11:23,194 Hvis de finder ud af dig, de vil sætte dig i et laboratorium... 130 00:11:23,262 --> 00:11:26,698 "Og dissekere dig som en frø." Jeg ved det, far. 131 00:11:26,799 --> 00:11:30,166 Tro mig, jeg gør mit bedste at være som alle andre her. 132 00:11:30,503 --> 00:11:32,403 Jeg får pengene ud til dig i aften. 133 00:11:35,274 --> 00:11:37,333 Jeg betaler dig tilbage. Jeg lover. 134 00:11:37,410 --> 00:11:40,504 - Okay. Jeg taler med jer snart. - Farvel, skat. 135 00:13:38,231 --> 00:13:39,323 Lucy? 136 00:13:41,534 --> 00:13:43,900 - Er du hjemme? - Hej, søster. 137 00:13:45,671 --> 00:13:49,539 - Jeg troede, du skulle ud i aften. - Jeg skal arbejde. Jeg kan ikke. 138 00:13:49,609 --> 00:13:51,008 Start ikke. 139 00:13:51,177 --> 00:13:54,237 Fandt du en escort til Lex Luthors hvide orkidébold endnu? 140 00:13:54,313 --> 00:13:57,441 - Nej, det gjorde jeg ikke. - Lois, det er i morgen aften. 141 00:13:57,917 --> 00:13:59,976 Hvad med Mitchell? Jeg troede du kunne lide ham? 142 00:14:00,052 --> 00:14:01,781 Mitchell er en hypokonder. 143 00:14:01,854 --> 00:14:05,381 De kan ikke alle være dårlige, Lois. De kan ikke alle være kedelige eller dumme. 144 00:14:05,458 --> 00:14:08,518 - Hvad venter du på? - Fint. Jeg vil bede Mitchell om at tage mig. 145 00:14:08,594 --> 00:14:11,825 Jeg taler ikke kun om bolden. Du er nødt til at komme mere ud. 146 00:14:11,898 --> 00:14:14,389 Vil du stoppe? Jesus, du lyder som far. 147 00:14:14,467 --> 00:14:18,198 - Jeg er kun 26. - Seksogtyve i dag, 36 i morgen. 148 00:14:18,271 --> 00:14:21,536 Og jeg ved hvorfor den tandlæge, Alan, ringede aldrig tilbage. 149 00:14:21,607 --> 00:14:24,440 Trækker ham dertil Kvinder i journalistik seminar? 150 00:14:24,510 --> 00:14:27,001 "Svage mænd, og de vise kvinder, der elsker dem"? 151 00:14:27,079 --> 00:14:28,979 Du skal holde op med at skræmme dem væk. 152 00:14:29,081 --> 00:14:31,845 Du er nødt til at stoppe at være så smart hele tiden, så intens. 153 00:14:31,918 --> 00:14:35,354 Se, jeg er bare mig selv. Hvis de ikke er mand nok til at klare det... 154 00:14:35,421 --> 00:14:37,821 så venter jeg vist bare for en der er. 155 00:14:37,990 --> 00:14:42,450 - Jeg hader bare at se dig sidde derhjemme. - Jeg kommer rigeligt ud. Jeg har datoer. 156 00:14:42,528 --> 00:14:45,463 Du har interviews. Det er ikke det samme. 157 00:14:49,068 --> 00:14:51,593 Jeg vil bare have dig til at møde en super fyr. 158 00:15:20,533 --> 00:15:23,195 Gwendolyn, har du truffet din beslutning? 159 00:15:23,569 --> 00:15:27,300 Okay. Du vinder. Jeg holder mit løfte. 160 00:15:28,407 --> 00:15:30,534 I aften er min krop din... 161 00:15:31,644 --> 00:15:33,168 men mit hjerte... 162 00:15:33,946 --> 00:15:36,506 mit hjerte banker kun for én mand. 163 00:16:01,007 --> 00:16:05,671 Hold teatret på stedet. Vi har ikke brug for en parkeringsplads. 164 00:16:15,721 --> 00:16:17,188 Hvad er det her? 165 00:16:17,456 --> 00:16:18,616 Bea? 166 00:16:34,740 --> 00:16:35,968 Kom nu. 167 00:16:38,311 --> 00:16:43,078 "Efter efterårets mørke død, og den kolde golde vinter... 168 00:16:45,518 --> 00:16:49,386 "hvor jeg ønsker denne klippe kan tages fra mit hjerte. " 169 00:16:57,997 --> 00:16:59,362 Okay, Bill. 170 00:17:00,066 --> 00:17:01,533 Start hende op. 171 00:17:02,668 --> 00:17:05,102 ... ødelægger kvarteret! 172 00:17:24,190 --> 00:17:26,784 "For min barndoms dage... 173 00:17:27,593 --> 00:17:30,118 "dengang min sjæl var ren. 174 00:17:30,196 --> 00:17:32,824 "Jeg sov lige her i denne børnehave... 175 00:17:33,399 --> 00:17:36,994 "kigger ud på frugtplantagen fra netop dette rum. 176 00:17:37,470 --> 00:17:41,634 "Og hver morgen vågnede jeg med sådan en glæde i mit hjerte. 177 00:17:42,341 --> 00:17:46,209 "Min frugthave er den samme som det var dengang, intet anderledes. 178 00:17:46,979 --> 00:17:49,709 "Det hele, det hele klædt i hvidt. 179 00:17:50,316 --> 00:17:52,876 "Min dejlige frugthave. " 180 00:17:57,590 --> 00:18:01,321 - Hvem er der? - Bare en fan. 181 00:18:01,827 --> 00:18:04,625 Jeg tager ikke afsted. Ikke før jeg er færdig. 182 00:18:06,132 --> 00:18:09,568 Okay. Har du noget imod, hvis jeg ser? Jeg har altid elsket dette skuespil. 183 00:18:10,102 --> 00:18:14,004 - Kender du det? - Kirsebærhaven. Anton Tjekhov. 184 00:18:14,407 --> 00:18:17,001 - Hans fineste, synes du ikke? - Helt sikkert. 185 00:18:17,576 --> 00:18:19,441 De forstår det ikke. 186 00:18:19,912 --> 00:18:22,847 Teater er mere end mursten og mørtel. 187 00:18:23,749 --> 00:18:25,774 Det er drama og passion... 188 00:18:26,152 --> 00:18:28,620 og mystik, og komedie og liv. 189 00:18:30,856 --> 00:18:33,950 Få mig ikke til at gå. Jeg er ikke klar. 190 00:18:35,327 --> 00:18:36,954 Vi har lidt tid. 191 00:18:37,430 --> 00:18:38,988 Du forstår. 192 00:18:39,231 --> 00:18:41,927 Jeg vil bare sige farvel. 193 00:18:45,037 --> 00:18:47,403 "Det hele klædt i hvidt. 194 00:18:47,473 --> 00:18:49,202 "Min dejlige frugthave. " 195 00:19:05,124 --> 00:19:07,718 Beatrice var 18, da hun fik sin debut. 196 00:19:07,793 --> 00:19:09,761 Warren G. Harding var præsident... 197 00:19:09,829 --> 00:19:11,956 den ukendte soldat blev begravet i Arlington... 198 00:19:12,031 --> 00:19:14,659 og Babe Ruth blev solgt til Yankees. 199 00:19:14,967 --> 00:19:18,403 Hun kom for at sige farvel, som vi alle skal, til fortiden... 200 00:19:18,771 --> 00:19:22,366 "... og til et liv og et sted der snart ville eksistere... 201 00:19:23,442 --> 00:19:26,775 - "kun i en bittersød hukommelse. " - Glat. 202 00:19:28,948 --> 00:19:31,542 Ja. Hvis du kan lide den slags. 203 00:19:31,851 --> 00:19:34,979 Der er kun én egenskab Jeg værdsætter mere end erfaring... 204 00:19:35,054 --> 00:19:36,316 og det er initiativ. 205 00:19:36,655 --> 00:19:39,385 Clark Kent, velkommen til The Daily Planet. 206 00:19:40,659 --> 00:19:42,718 Åh, nej, rumfærgen brænder! 207 00:19:42,795 --> 00:19:44,820 - Det er på fjernsynet nu! - Hurtig, skru op! 208 00:19:44,897 --> 00:19:47,195 - Lad os tage et kig. - Lois, kom herover. 209 00:19:47,266 --> 00:19:50,429 En hurtig historie. Vi har en journalist på stedet... 210 00:19:50,503 --> 00:19:54,132 og vi prøver at skabe kontakt med en Carmen Alvarado. 211 00:19:54,507 --> 00:19:56,065 Kan du høre mig? 212 00:19:56,141 --> 00:19:58,166 Hun er på affyringsrampen lige nu. Carmen? 213 00:19:58,244 --> 00:20:00,303 Du har lige set, hvad vi har set her. 214 00:20:00,379 --> 00:20:02,279 En frygtelig tragedie udspiller sig. 215 00:20:02,348 --> 00:20:03,337 Der ser ud til at være... 216 00:20:03,415 --> 00:20:05,610 Jeg vidste, der var noget til Platts historie. 217 00:20:05,684 --> 00:20:08,653 Lois, bare fordi en galmands forudsigelse gik i opfyldelse... 218 00:20:08,721 --> 00:20:12,987 betyder ikke, at der er en sammensværgelse at sabotere hele rumprogrammet. 219 00:20:13,058 --> 00:20:16,152 Med mere end hundrede kolonister går op i næste lancering... 220 00:20:16,228 --> 00:20:18,753 er du villig til at tage den chance? 221 00:20:25,137 --> 00:20:27,731 Jeg skal bruge en taskforce. Jeg kan ikke dække denne historie alene. 222 00:20:27,806 --> 00:20:29,103 Du kan få Jimmy. 223 00:20:29,174 --> 00:20:32,234 - Vi taler om rumprogrammet. - Okay. Tag Kent. 224 00:20:32,311 --> 00:20:33,608 - Kent? - Kent. 225 00:20:33,679 --> 00:20:35,010 - Hvad med Myerson? - Han har travlt. 226 00:20:35,080 --> 00:20:36,377 - Forbrændinger? - Budapest. 227 00:20:36,448 --> 00:20:37,574 Glem Kent. 228 00:20:37,650 --> 00:20:38,674 Han er en god mand. 229 00:20:38,751 --> 00:20:41,686 Kent er et hack fra Smallville. Jeg kunne ikke finde på det navn. 230 00:20:41,754 --> 00:20:43,881 Kent eller ingen. 231 00:20:43,956 --> 00:20:45,048 Bøde. 232 00:20:45,257 --> 00:20:48,090 Sig aldrig, at jeg ikke er en holdspiller. 233 00:20:51,063 --> 00:20:52,087 Lad os slå den. 234 00:20:52,164 --> 00:20:53,563 Bare kom på det, vil du? 235 00:20:54,433 --> 00:20:57,197 - Kan jeg spørge, hvor vi skal hen? - At interviewe Samuel Platt. 236 00:20:57,269 --> 00:21:00,067 Han har overbevist Messenger blev saboteret. Jeg orienterer dig. 237 00:21:00,139 --> 00:21:02,869 Og få noget på det rene. Jeg fik ikke brugt mine boller... 238 00:21:02,942 --> 00:21:05,706 at blive undersøgende reporter til The Daily Planet... 239 00:21:05,778 --> 00:21:07,973 bare at babysitte noget hack fra Nowheresville. 240 00:21:08,047 --> 00:21:09,139 Og en anden ting. 241 00:21:09,214 --> 00:21:11,512 Du arbejder ikke sammen med mig. Du arbejder for mig. 242 00:21:11,584 --> 00:21:13,449 Jeg kalder skudene. Jeg stiller spørgsmålene. 243 00:21:13,519 --> 00:21:17,478 Du er lav mand. Jeg er top banan. Og det er sådan, jeg kan lide det. 244 00:21:17,823 --> 00:21:21,987 - Comprende? - Du kan godt lide at være på toppen. Forstår det. 245 00:21:23,829 --> 00:21:27,128 Pres mig ikke, Kent. Du er langt ude af din liga. 246 00:21:51,857 --> 00:21:53,188 Dr. Platt? 247 00:21:54,526 --> 00:21:56,323 Dr. Platt, det er Lois Lane. 248 00:22:01,767 --> 00:22:05,498 Og de sagde, at jeg var skør. Men ville du ikke være det efter stofferne? 249 00:22:05,938 --> 00:22:09,533 Du ved, de bedøvede mig efter at jeg indsendte min rapport til Dr. Baines. 250 00:22:09,608 --> 00:22:12,133 Dr. Platt, hvordan kunne Budbringeren er blevet saboteret? 251 00:22:12,211 --> 00:22:14,372 For at omgå sikkerheden... 252 00:22:14,446 --> 00:22:16,107 Medmindre ordrerne kom fra højt oppe. 253 00:22:16,482 --> 00:22:18,541 Under ekstreme temperaturforhold... 254 00:22:18,617 --> 00:22:21,484 partikelisolatorerne var i fare for at lukke ned. 255 00:22:21,654 --> 00:22:25,317 Så for at forhindre dette, vi installerede varmeapparater. 256 00:22:25,557 --> 00:22:28,185 Men da jeg brød ind et af de off-limit laboratorier... 257 00:22:28,260 --> 00:22:32,924 Jeg opdagede, at varmeapparaterne var blevet erstattet af kølevæskesystemer. 258 00:22:34,133 --> 00:22:38,126 - At fryse ionpartiklerne? - Selvfølgelig. Så ville det smelte sammen... 259 00:22:38,203 --> 00:22:41,104 og Budbringeren ville sprænge i luften. Det hele står i min rapport. 260 00:22:41,273 --> 00:22:43,833 - Hvilken rapport? - Rapporten, som jeg gav til Dr. Baines. 261 00:22:44,009 --> 00:22:45,499 Har du en kopi af denne rapport? 262 00:22:46,178 --> 00:22:49,944 Hvilken slags videnskabsmand ville jeg være hvis jeg ikke opbevarede rapporter? 263 00:22:54,319 --> 00:22:57,914 Dr. Platt, måske kunne du samle dig din rapport sammen en anden gang. 264 00:22:57,990 --> 00:23:00,390 Jeg beder nogen komme forbi og hente den. 265 00:23:02,895 --> 00:23:04,192 Min kone. 266 00:23:05,431 --> 00:23:08,127 Vi planlagde at bo sammen på Prometheus. 267 00:23:08,200 --> 00:23:10,065 - Hvor er din familie nu? - Væk. 268 00:23:10,436 --> 00:23:11,835 De forlod mig... 269 00:23:14,006 --> 00:23:15,530 Det hele er til det bedste. 270 00:23:18,877 --> 00:23:22,745 Dr. Platt, som gerne ville sabotere Rumstationen Prometheus? 271 00:23:24,016 --> 00:23:25,483 Jeg ved det ikke. 272 00:23:27,052 --> 00:23:29,520 Se, mikrotyngdekraftslaboratoriet på Prometheus... 273 00:23:29,588 --> 00:23:33,524 kunne være nøglen til hærdning hundredvis af sygdomme her på jorden. 274 00:23:34,226 --> 00:23:35,921 I et miljø med nultyngdekraft... 275 00:23:36,695 --> 00:23:40,756 vi kan faktisk skilles de proteiner, der danner vira. 276 00:23:41,467 --> 00:23:44,402 Så mange børn med lammende sygdomme... 277 00:23:46,038 --> 00:23:47,266 Min datter. 278 00:23:49,441 --> 00:23:51,170 Vi kunne helbrede dem. 279 00:23:55,681 --> 00:23:58,707 Jeg tror du og jeg bør aflægge Dr. Baines et besøg. 280 00:24:06,692 --> 00:24:08,785 ...at rapportere til værelse 135. 281 00:24:08,861 --> 00:24:11,762 Naturligvis er vi alle stadig i en tilstand af chok. 282 00:24:11,964 --> 00:24:15,525 Jeg behøver vel ikke fortælle dig det hvilken katastrofe denne eksplosion var. 283 00:24:15,734 --> 00:24:17,827 Capt. Laderman var en af ​​vores bedste. 284 00:24:18,771 --> 00:24:21,205 Hans tre børn, hans kone, Anna... 285 00:24:21,306 --> 00:24:25,037 Dr. Baines, hvad bliver der gjort at undersøge årsagen til eksplosionen? 286 00:24:25,110 --> 00:24:28,136 Vi vil ikke vide noget indtil vi har undersøgt det brændte vrag. 287 00:24:28,213 --> 00:24:31,046 Vi er i gang med at flytte den til en hangar til inspektion. 288 00:24:31,116 --> 00:24:32,583 Kan vi tage et kig på det? 289 00:24:32,751 --> 00:24:35,311 Beklager, ingen tryk tilladt. 290 00:24:35,687 --> 00:24:37,211 Ingen undtagelser? 291 00:24:39,625 --> 00:24:42,617 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Fantastisk. 292 00:24:46,331 --> 00:24:48,993 Om emnet Dr. Samuel Platt... 293 00:24:49,134 --> 00:24:51,227 Jeg har hans fil lige her. 294 00:24:52,838 --> 00:24:54,772 Rigtig spild af talent. 295 00:24:55,340 --> 00:24:58,741 Ser ud til at bygge rumstationen og hans skilsmisse kom ham til sidst. 296 00:24:58,811 --> 00:25:01,109 Begyndte at drikke, tage stoffer. 297 00:25:01,647 --> 00:25:03,638 Han gik fra ondt til værre. 298 00:25:03,715 --> 00:25:05,649 Vi holdt ham på, så længe vi kunne... 299 00:25:05,851 --> 00:25:08,319 men da han satte ild til et af laboratorierne... 300 00:25:08,387 --> 00:25:10,355 vi måtte lade ham gå. 301 00:25:10,856 --> 00:25:13,484 Dr. Platt sagde, at han indsendte en rapport til dig. 302 00:25:13,559 --> 00:25:16,084 Noget med kølemidler installeret til... 303 00:25:16,161 --> 00:25:17,492 Kølevæsker? 304 00:25:18,430 --> 00:25:20,694 Nej, jeg kan ikke huske nogen rapport. 305 00:25:20,933 --> 00:25:23,458 - Jeg kunne tjekke mine optegnelser. - Kunne du... 306 00:25:25,971 --> 00:25:28,269 - og ring til os? - Helt sikkert. 307 00:25:28,841 --> 00:25:30,399 Vær glad for at hjælpe. 308 00:25:30,976 --> 00:25:33,672 Lad mig vide, om jeg kan være det af enhver yderligere bistand. 309 00:25:34,613 --> 00:25:35,944 Tak. 310 00:25:39,618 --> 00:25:42,644 - Hun virkede samarbejdsvillig. - Jeg stoler ikke på hende. 311 00:25:43,188 --> 00:25:44,780 Meget attraktivt. 312 00:25:44,857 --> 00:25:47,121 - Ung til en kvinde i hendes stilling... - Typisk. 313 00:25:47,392 --> 00:25:49,724 - Hvad? - Det er et typisk mandligt svar. 314 00:25:49,795 --> 00:25:51,888 Tro mig på dette, jeg er ikke en typisk mand. 315 00:25:51,964 --> 00:25:53,022 Ingen? 316 00:25:53,098 --> 00:25:55,658 - Bare fordi hun ser ok ud... - Meget okay. 317 00:25:55,734 --> 00:25:58,100 ... dig automatisk antag, at hun taler sandt. 318 00:25:58,170 --> 00:26:00,161 Og det går du ud fra, at hun ikke er? 319 00:26:00,239 --> 00:26:01,797 Har alle en vinkel? 320 00:26:01,874 --> 00:26:04,468 Ingen ærlige mennesker tilbage i hele verden? 321 00:26:04,543 --> 00:26:07,068 - Det er ret kynisk, Lois. - Det er realistisk, Clark. 322 00:26:07,145 --> 00:26:09,636 I det mindste Jeg går ikke skuffet igennem livet. 323 00:26:09,748 --> 00:26:12,842 Vi har forskellige sektioner, ligesom avisen gør. 324 00:26:12,918 --> 00:26:15,614 Samfund, sport, underholdning. Kom her. 325 00:26:19,858 --> 00:26:21,689 Hvem er den nye tight-end? 326 00:26:21,760 --> 00:26:25,355 Hvorfor smider du ikke dit sædvanlige fremadgående pass og finde ud af det? 327 00:26:35,540 --> 00:26:37,337 - Undskyld mig, jeg... - Catherine Grant. 328 00:26:38,010 --> 00:26:39,568 Kattens hjørne? 329 00:26:41,313 --> 00:26:43,372 Åh, ja, jeg har læst din klumme. 330 00:26:43,649 --> 00:26:45,879 Så går mit ry mig forud. 331 00:26:45,951 --> 00:26:47,179 Blandt andet. 332 00:26:48,020 --> 00:26:51,421 Jeg ved, hvordan det er at være ny i byen. 333 00:26:52,491 --> 00:26:53,685 Ensom. 334 00:26:55,227 --> 00:26:57,491 Jeg viser dig gerne rundt. 335 00:27:00,933 --> 00:27:03,333 Det er meget pænt af dig, fru Grant. 336 00:27:04,236 --> 00:27:05,260 Kat. 337 00:27:06,305 --> 00:27:07,294 Kat. 338 00:27:08,740 --> 00:27:11,504 Måske når jeg falder til. 339 00:27:16,682 --> 00:27:18,115 Det er en date. 340 00:27:29,461 --> 00:27:30,553 Kat. 341 00:27:32,965 --> 00:27:34,990 Nej, Mitchell, jeg er ikke sur. 342 00:27:36,001 --> 00:27:39,027 Hvis du har snuserne, så har du snuserne. 343 00:27:39,271 --> 00:27:41,330 Ja, det kan føre til komplikationer. 344 00:27:43,308 --> 00:27:46,277 Nej, ring ikke til mig. Jeg ringer til dig. 345 00:28:07,899 --> 00:28:10,527 Jeg formoder ikke, at du ejer en smoking? 346 00:28:10,836 --> 00:28:12,428 Jeg kunne få en. 347 00:28:13,338 --> 00:28:14,464 Hvorfor? 348 00:28:16,608 --> 00:28:19,975 Manden jeg skulle hen til Lex Luthors bold med har influenza. 349 00:28:21,847 --> 00:28:23,041 Ja? 350 00:28:24,282 --> 00:28:27,376 Nå, jeg tænkte bare hvis du ville... 351 00:28:34,659 --> 00:28:37,150 Vil du tage hans plads eller ej? 352 00:28:38,597 --> 00:28:42,397 Tak alligevel, Lois. Men jeg tænkte, at jeg ville gå tidligt i seng i aften. 353 00:28:42,467 --> 00:28:46,028 Er du skør? Dette er sæsonens sociale begivenhed. 354 00:28:46,104 --> 00:28:48,004 Alle, der er nogen, vil være der. 355 00:28:48,073 --> 00:28:49,870 Og vil du gå tidligt i seng? 356 00:28:51,610 --> 00:28:54,670 - Er det en date? - Dato? 357 00:28:56,615 --> 00:28:59,982 Du mener ligesom i Kansas, hvor du møder mine forældre... 358 00:29:00,052 --> 00:29:03,852 og så prøver du at give mig en hickey på den ledige grund bag Mejerifryset. 359 00:29:03,922 --> 00:29:06,789 Nej, det er ikke en date. Det her er forretning. 360 00:29:06,958 --> 00:29:10,917 Jeg vil lande den første en-til-en Lex Luthor interview, hvis det dræber mig. 361 00:29:10,996 --> 00:29:12,088 Okay. 362 00:29:13,398 --> 00:29:14,456 God. 363 00:29:15,867 --> 00:29:17,596 Jeg ses der. 364 00:29:19,204 --> 00:29:20,501 9:00. 365 00:29:23,308 --> 00:29:24,400 Okay. 366 00:29:44,930 --> 00:29:47,421 Buddy, har du en penge? 367 00:30:00,679 --> 00:30:03,978 Du må være en slags engel, bror. 368 00:30:13,992 --> 00:30:16,722 En slags engel. 369 00:30:47,092 --> 00:30:48,889 Aftensmaden var fantastisk, mor. Tak. 370 00:30:48,960 --> 00:30:50,154 Tak, skat. 371 00:30:51,129 --> 00:30:53,063 Mere end jeg får i disse dage. 372 00:30:53,331 --> 00:30:55,822 Din mor er nu kunstner. 373 00:30:57,669 --> 00:31:02,368 Jeg kalder det Too Much, Too Soon, Tortureret hjerte, aftagende måne. 374 00:31:02,908 --> 00:31:04,603 Hvad synes du? For cerebralt? 375 00:31:04,676 --> 00:31:06,667 Nej, det er... 376 00:31:08,079 --> 00:31:09,512 meget fantasifuldt. 377 00:31:11,416 --> 00:31:16,012 Så fortæl mig nu mere om denne kvinde du skal til Lex Luthors bal med. 378 00:31:16,087 --> 00:31:17,452 Lois er... 379 00:31:18,256 --> 00:31:20,315 Nå, hun er kompliceret. 380 00:31:21,026 --> 00:31:24,689 Dominerende, kompromisløs, svinehoved... 381 00:31:27,232 --> 00:31:28,460 genialt. 382 00:31:29,935 --> 00:31:32,927 Og vi skal ikke rigtig ud. Det er forretning. 383 00:31:36,541 --> 00:31:39,510 - Tak, fordi du syede min jakke, mor. - Du er velkommen, skat. 384 00:31:39,778 --> 00:31:42,144 Den elektriske storm over Cleveland var brutal. 385 00:31:42,214 --> 00:31:45,342 Måske skulle du tage en anden vej. Vi ses i næste uge, skat. 386 00:31:45,417 --> 00:31:47,009 Jeg elsker dig. Pas på. 387 00:31:50,455 --> 00:31:52,480 Jeg glemmer hvor smukt det er her. 388 00:31:52,724 --> 00:31:55,989 De eneste stjerner, du ser i Metropolis kører rundt i limousiner. 389 00:31:57,128 --> 00:31:59,494 Det var dig, der ville have rotteracet. 390 00:32:00,398 --> 00:32:03,094 Jeg kunne ikke bo der. Ikke et minut. 391 00:32:04,936 --> 00:32:06,927 Der er noget ved byen. 392 00:32:07,205 --> 00:32:10,572 Tempoet. Alle skal et sted hen. 393 00:32:11,409 --> 00:32:14,139 Utålmodig. Ligesom dig. 394 00:32:19,284 --> 00:32:21,479 Du har vel endelig fundet din niche... 395 00:32:21,720 --> 00:32:24,154 og holdt op med at leve ud af den gamle kuffert. 396 00:32:26,024 --> 00:32:27,491 Det håber jeg, far. 397 00:32:30,028 --> 00:32:32,656 At være i Metropolis, arbejder på planeten... 398 00:32:33,064 --> 00:32:34,326 det er en drøm, der går i opfyldelse, men... 399 00:32:34,399 --> 00:32:36,765 Men du føler stadig, at du ikke passer ind. 400 00:32:36,901 --> 00:32:39,529 For det gør jeg ikke. Jeg passer ikke ind. 401 00:32:44,743 --> 00:32:47,940 Jeg er nødt til at kontrollere mig selv hele tiden. 402 00:32:48,013 --> 00:32:49,310 Brug aldrig mine kræfter. 403 00:32:49,381 --> 00:32:52,680 For jeg vil ikke bringe det i fare min chance for at leve et normalt liv. 404 00:32:53,051 --> 00:32:54,678 Uanset hvad det betyder. 405 00:32:56,254 --> 00:32:58,950 Bare at være menneske, ligesom dig og mor. 406 00:33:00,292 --> 00:33:03,386 At bo, arbejde, møde nogen. 407 00:33:04,362 --> 00:33:05,693 At have en familie. 408 00:33:08,233 --> 00:33:10,326 Vi ved ikke, om det er muligt. 409 00:33:10,402 --> 00:33:12,563 Du kan ikke risikere nogen finde ud af om dig. 410 00:33:12,637 --> 00:33:14,628 Hvis de vidste, du kom fra en anden planet... 411 00:33:14,706 --> 00:33:16,936 Men jeg kan ikke gemme mig for evigt, far. 412 00:33:17,809 --> 00:33:21,176 Der skal være en måde at jeg kan være Clark Kent... 413 00:33:21,479 --> 00:33:24,812 og stadig bruge det, jeg har fået at gøre noget godt. 414 00:33:34,926 --> 00:33:37,952 Du finder en vej, dreng. Du finder en måde. 415 00:33:45,070 --> 00:33:47,538 Har du nogensinde mødt ham? Lex Luthor? 416 00:33:47,605 --> 00:33:50,631 Nej, men jeg læste alle fem af hans uautoriserede selvbiografier. 417 00:33:50,709 --> 00:33:53,041 Kluder til rigdom. Den forkerte side af sporene. 418 00:33:53,111 --> 00:33:54,510 Selvlavet milliardær. 419 00:33:54,579 --> 00:33:57,241 Ejer snesevis af virksomheder, beskæftiger tusindvis af mennesker. 420 00:33:57,315 --> 00:34:01,251 Årets mand, hvert år. Har fingeren i hver tærte. 421 00:34:02,320 --> 00:34:05,483 Men optræder sjældent offentligt. Han vil ikke give personlige interviews. 422 00:34:05,790 --> 00:34:07,189 Der er han! 423 00:34:07,492 --> 00:34:08,720 God aften. 424 00:34:08,793 --> 00:34:11,261 Dejligt at se dig. Hej. God aften. 425 00:34:11,329 --> 00:34:13,422 - God aften. - Hvordan har du det? 426 00:34:16,267 --> 00:34:18,497 Du er på min telefonliste, Margaret. 427 00:34:18,570 --> 00:34:20,561 Harry, tillykke med biografien. 428 00:34:20,638 --> 00:34:22,538 Jeg kunne godt lide den redaktionelle om ozon. 429 00:34:22,607 --> 00:34:25,132 Senator Washington. Hej, hvordan har du det? Dejligt at komme. 430 00:34:25,210 --> 00:34:27,405 Mine herrer, senator Morales. 431 00:34:33,017 --> 00:34:34,245 Lex Luthor. 432 00:34:36,955 --> 00:34:38,752 Hvorfor har du ikke besvaret mine opkald? 433 00:34:41,626 --> 00:34:42,957 Herrer. 434 00:34:45,997 --> 00:34:47,828 Lois Lane, Daily Planet. 435 00:34:49,734 --> 00:34:53,397 Jeg forsikrer dig om, at jeg vil begå aldrig den fejl igen. 436 00:34:54,239 --> 00:34:56,366 Hun er noget, ikke? 437 00:34:58,810 --> 00:34:59,936 Clark? 438 00:35:03,515 --> 00:35:04,573 Ja. 439 00:35:06,484 --> 00:35:08,145 Hun er noget. 440 00:35:10,021 --> 00:35:12,251 Jeg håber, du vil tilgive mig, at jeg er så modig. 441 00:35:12,323 --> 00:35:15,690 Men dristighed er en egenskab, jeg finder meget attraktiv i en kvinde, ms. Lane. 442 00:35:18,363 --> 00:35:19,625 Tak. 443 00:35:20,732 --> 00:35:22,791 - Uanset hvad, hr. Luthor, jeg... - Lex. 444 00:35:26,838 --> 00:35:28,965 Jeg ved, at du er tøvende at give interviews. 445 00:35:29,040 --> 00:35:32,168 Du kan forstå en mand i min position. Jeg ville ikke være... 446 00:35:32,510 --> 00:35:33,534 fejlfortolket. 447 00:35:34,412 --> 00:35:37,506 Og jeg har haft en eller to dårlige oplevelser med medierne. 448 00:35:37,882 --> 00:35:39,474 Men ikke med mig. 449 00:35:40,585 --> 00:35:42,177 Så hvorfor klarer vi det ikke... 450 00:35:43,955 --> 00:35:44,944 i aften? 451 00:35:45,523 --> 00:35:47,354 Ja, har du noget imod, hvis jeg bryder ind? 452 00:35:50,228 --> 00:35:52,219 Lex, det er Clark Kent. 453 00:35:52,297 --> 00:35:53,696 Clark arbejder på Planeten. 454 00:35:53,765 --> 00:35:55,130 En fornøjelse. 455 00:35:55,266 --> 00:35:56,893 Senere. 456 00:35:59,270 --> 00:36:02,535 Clark, din idiot! Det har taget mig et år at komme så tæt på. 457 00:36:02,607 --> 00:36:03,699 Hvad, så tæt på? 458 00:36:03,775 --> 00:36:07,302 Jeg ville have tænkt squaredans var mere din stil. 459 00:36:07,378 --> 00:36:09,471 Faktisk lærte jeg det fra en nigeriansk prinsesse... 460 00:36:09,547 --> 00:36:11,344 som studerede balsaldans i England. 461 00:36:11,416 --> 00:36:13,748 - Virkelig? Hvor fascinerende. - Hvor skal du hen? 462 00:36:19,991 --> 00:36:22,323 Lois, hvad laver du? 463 00:36:23,027 --> 00:36:25,962 At være journalist. Du burde prøve det engang. 464 00:36:34,172 --> 00:36:36,003 Lois. Du kan ikke komme ind. Det er... 465 00:36:40,745 --> 00:36:42,406 Bare se dig omkring. 466 00:37:08,540 --> 00:37:10,064 makedonsk. 467 00:37:11,609 --> 00:37:13,372 Tilhørte Alexander den Store. 468 00:37:13,878 --> 00:37:15,743 En genial taktiker. 469 00:37:15,947 --> 00:37:18,279 Alexanders strategi var enkel. 470 00:37:18,650 --> 00:37:21,050 Grib altid den høje grund. 471 00:37:22,520 --> 00:37:24,715 Det var med dette sværd at han besejrede Darius... 472 00:37:24,789 --> 00:37:27,451 Dareios III, og blev udråbt Konge af Asien. 473 00:37:28,059 --> 00:37:30,084 Du overrasker mig, Mr. Kent. 474 00:37:30,695 --> 00:37:32,322 Jeg bliver ikke ofte overrasket. 475 00:37:33,932 --> 00:37:36,230 Jeg håber ikke du har noget imod at vi kigger dig omkring. 476 00:37:36,301 --> 00:37:38,599 Du har et smukt hjem, Lex. 477 00:37:40,939 --> 00:37:43,237 Har du set udsigten herfra? 478 00:37:51,215 --> 00:37:53,706 Den højeste bygning i Metropolis. 479 00:37:54,719 --> 00:37:56,448 Jeg må indrømme, at jeg elsker det faktum... 480 00:37:56,521 --> 00:37:59,820 at alle i byen skal kigge op for at se mig. 481 00:38:00,692 --> 00:38:01,920 Lad os vende tilbage til festen. 482 00:38:01,993 --> 00:38:04,826 Jeg tror, du vil finde min meddelelse vil interessere dig. 483 00:38:06,164 --> 00:38:07,256 Efter dig. 484 00:38:20,278 --> 00:38:23,509 Mine damer og herrer, ærede gæster... 485 00:38:24,248 --> 00:38:25,613 mine venner. 486 00:38:27,118 --> 00:38:29,848 Vi er kommet her i aften for en god sag. 487 00:38:30,021 --> 00:38:33,320 Takket være din generøsitet, Luthorhuset for hjemløse børn... 488 00:38:33,391 --> 00:38:35,291 snart er en realitet. 489 00:38:38,262 --> 00:38:39,524 Tak. 490 00:38:39,597 --> 00:38:41,224 Som du ved, har jeg dedikeret mig selv... 491 00:38:41,299 --> 00:38:44,564 til at forbedre kvaliteten af livet for borgerne i Metropolis. 492 00:38:44,736 --> 00:38:47,227 I aften vil jeg gerne gå videre. 493 00:38:48,640 --> 00:38:50,437 Nu er det min sørgelige forståelse... 494 00:38:50,508 --> 00:38:55,172 som Folkekongressen agter at annullere rumstationen Prometheus. 495 00:38:56,514 --> 00:38:58,641 Fortjeneste til side, de potentielle fordele... 496 00:38:58,716 --> 00:39:00,911 at et nul-tyngdekraftslaboratorium kunne bringe... 497 00:39:00,985 --> 00:39:02,850 vigtigst af alt, lægemidler... 498 00:39:02,920 --> 00:39:05,445 som kunne afslutte mange lammende sygdomme her på jorden... 499 00:39:05,523 --> 00:39:08,651 må ikke gå tabt til borgerne på denne planet. 500 00:39:09,460 --> 00:39:13,055 Så derfor har jeg besluttet mig at forpligte min samlede økonomiske støtte... 501 00:39:13,131 --> 00:39:16,567 mod bygningen af et privatejet rumlaboratorium. 502 00:39:16,701 --> 00:39:19,397 Jeg har indsendt mit forslag til Nationernes Kongres... 503 00:39:19,470 --> 00:39:21,335 og jeg afventer deres resultat. 504 00:39:21,572 --> 00:39:25,804 Mine damer og herrer, Jeg giver dig rumstationen Luthor. 505 00:39:28,680 --> 00:39:30,739 Gå nu lige op. Vær ikke genert. 506 00:39:30,815 --> 00:39:33,875 Nyd dine øjne på et teknisk vidunder. 507 00:39:34,952 --> 00:39:38,149 Et vejviser til en ny tid af videnskabelige fremskridt. 508 00:39:39,457 --> 00:39:42,290 Et flagskib, der sejler ind i det nye århundrede. 509 00:39:43,528 --> 00:39:46,019 Min gave til menneskehedens fremtid... 510 00:39:46,764 --> 00:39:48,789 jordens børn. 511 00:41:44,448 --> 00:41:46,348 Vil det være alt for i aften, sir? 512 00:41:46,651 --> 00:41:49,984 Ja, Asabi, tak. Det vil være alt. 513 00:41:50,822 --> 00:41:51,811 Fornøjelse, sir. 514 00:42:18,082 --> 00:42:19,379 Godmorgen, Lois. 515 00:42:19,717 --> 00:42:21,582 Måske for dig. Jeg har været i gang i timevis. 516 00:42:21,652 --> 00:42:22,983 Jeg gik tilbage til EPRAD. 517 00:42:23,054 --> 00:42:26,046 Jeg fulgte efter lastbilen med vraget af Messenger indeni. 518 00:42:26,123 --> 00:42:27,647 De bragte den ind i denne hangar. 519 00:42:27,725 --> 00:42:31,422 Jeg prøvede at komme ind, men din ven Dr. Baines smed mig ud. 520 00:42:32,897 --> 00:42:35,695 Der er en mand dernede! Ring til brandvæsenet! 521 00:42:36,801 --> 00:42:38,063 Vi har brug for hjælp! 522 00:42:38,135 --> 00:42:39,932 Slap af, okay? 523 00:42:40,705 --> 00:42:42,639 Ring til brandvæsenet! 524 00:42:42,974 --> 00:42:44,805 Folk, kom tilbage. Der er en mand hernede. 525 00:42:45,042 --> 00:42:47,169 Ti-fem. Der er en mand hernede. 526 00:42:48,646 --> 00:42:50,910 Tilbage. Få disse mennesker tilbage. 527 00:42:53,084 --> 00:42:55,518 Okay. Jeg har dig. Du er okay. 528 00:42:58,856 --> 00:43:00,255 Er du okay? 529 00:43:02,827 --> 00:43:04,488 Den mand reddede mig! 530 00:43:06,898 --> 00:43:09,628 Han trak mig ud. 531 00:43:10,268 --> 00:43:12,828 - Han er gal. - Det er klart. 532 00:43:13,437 --> 00:43:15,029 Se på dig. Du er noget rod. 533 00:43:15,106 --> 00:43:18,837 Fra nu af, gør hvad jeg gør. Medbring skiftetøj på arbejde. 534 00:43:20,578 --> 00:43:21,567 Hej C.K. 535 00:43:22,013 --> 00:43:23,878 - Hold den elevator. - Hvor skal du hen? 536 00:43:23,948 --> 00:43:26,041 Lois sendte mig for at hente den rapport fra Platt. 537 00:43:26,117 --> 00:43:28,517 Han ringede i morges, sagde han håbede vi kunne læse det. 538 00:43:28,586 --> 00:43:32,818 Hun bad mig også tage en kopi over til mine venner på STAR Labs for at analysere. 539 00:43:32,890 --> 00:43:35,051 - Hvad skete der med dit jakkesæt? - Spørg ikke. 540 00:43:35,126 --> 00:43:36,593 Vi ses senere. 541 00:43:39,163 --> 00:43:40,824 Morgen, smukke. 542 00:43:41,432 --> 00:43:44,697 Hej, kat. Hvis du vil undskylde mig, jeg... 543 00:43:44,769 --> 00:43:47,260 Nej, jeg tror ikke, jeg vil undskylde dig. 544 00:43:48,506 --> 00:43:50,906 Jeg har bedt dig om at spise middag med mig to gange. 545 00:43:51,075 --> 00:43:55,842 Det er to gange mere end jeg nogensinde har været nødt til at bede nogen mand om at gøre... 546 00:43:56,147 --> 00:43:57,307 hvad som helst. 547 00:43:57,381 --> 00:44:00,839 Jeg er ked af det, jeg er virkelig blevet oversvømmet. Lois og jeg... 548 00:44:02,386 --> 00:44:03,717 Stakkels Lois. 549 00:44:03,955 --> 00:44:06,651 Alt arbejde og ingen personlighed. 550 00:44:08,025 --> 00:44:11,085 Nå, hvis jeg kan tage en regncheck på den middag... 551 00:44:11,162 --> 00:44:12,254 Selvfølgelig. 552 00:44:15,232 --> 00:44:16,859 Men vent ikke for længe. 553 00:44:18,069 --> 00:44:19,161 Okay. 554 00:44:24,342 --> 00:44:27,243 Jeg elsker det, når de spiller svært at få. 555 00:44:32,350 --> 00:44:33,715 Catnapping? 556 00:44:36,354 --> 00:44:37,343 Noget? 557 00:44:37,421 --> 00:44:39,355 Jeg må have ringet til 50 tidligere ansatte... 558 00:44:39,457 --> 00:44:41,687 der arbejdede hos EPRAD samme tid som Platt gjorde. 559 00:44:41,759 --> 00:44:43,693 Ingen af ​​dem taler. Jeg ved det ikke. 560 00:44:43,761 --> 00:44:45,752 Måske er der ikke noget at tale om. 561 00:44:47,064 --> 00:44:48,929 Så hvad gør vi nu? 562 00:44:49,934 --> 00:44:53,335 Først samler vi Platts rapport sammen. Hvis det er muligt. 563 00:44:53,404 --> 00:44:57,067 Så prøver vi at finde ud af en måde at bevise på at Dr. Baines fik en kopi af det. 564 00:44:57,141 --> 00:44:58,631 Hvis der er noget skriftligt bevis... 565 00:44:58,743 --> 00:45:01,712 at Platt fandt kølemidler og Baines ignorerede det... 566 00:45:01,979 --> 00:45:04,539 Jeg håber ikke du lavede middagsplaner. 567 00:45:06,350 --> 00:45:08,250 Jeg er helt din. 568 00:45:16,327 --> 00:45:17,316 Det er gjort. 569 00:45:17,395 --> 00:45:18,987 Budbringeren er ved hangaren. 570 00:45:19,430 --> 00:45:23,127 Jeg vidste, at jeg kunne forlade alt i dine dygtige hænder. 571 00:45:25,136 --> 00:45:26,433 Hvad laver han her? 572 00:45:27,104 --> 00:45:29,004 Jeg har et ærinde for ham at løbe. 573 00:45:29,073 --> 00:45:30,506 Platt skal tie... 574 00:45:30,574 --> 00:45:32,701 og de journalister, Clark Kent og Lois Lane... 575 00:45:32,777 --> 00:45:34,267 er også ved at blive et problem. 576 00:45:34,412 --> 00:45:37,609 Lois Lane var der i morges. Fulgte lastbilen til hangaren. 577 00:45:37,681 --> 00:45:41,515 Okay, gør hvad du vil med Platt. Du overlader journalisterne til mig. 578 00:45:46,290 --> 00:45:50,386 Sig mig, Lex, har du nogle særlig interesse for disse journalister? 579 00:45:50,594 --> 00:45:54,394 - Clark Kent, for eksempel? - Kent er ingenting. Han er en indmad. 580 00:45:54,899 --> 00:45:56,389 Og Lois Lane? 581 00:45:57,068 --> 00:46:00,526 Hun er en meget talentfuld ung kvinde. Jeg kan have brug for hende. 582 00:46:01,138 --> 00:46:04,232 Det kan hun desværre ikke være så let forført. 583 00:46:04,775 --> 00:46:05,969 Som mig? 584 00:46:07,978 --> 00:46:11,812 Har jeg forført dig? Jeg troede, det var dig, der forførte mig. 585 00:46:13,350 --> 00:46:14,942 Jeg advarer dig. 586 00:46:16,087 --> 00:46:17,816 Hold dig væk fra hende. 587 00:46:18,089 --> 00:46:21,320 Antoinette, du kender mig. Måske lidt for godt. 588 00:46:21,392 --> 00:46:23,622 Du ved, jeg ikke kan lide trusler. 589 00:46:24,829 --> 00:46:26,296 Jeg er ligeglad. 590 00:46:27,231 --> 00:46:29,324 Alt hvad vi har arbejdet for, vi er så tæt på... 591 00:46:29,400 --> 00:46:31,800 og jeg vil ikke lade hende blande sig. 592 00:46:33,237 --> 00:46:35,637 Du ved, hvad jeg er i stand til. 593 00:46:35,873 --> 00:46:37,204 Ja, det gør jeg. 594 00:46:37,775 --> 00:46:40,869 Og det er en del af appellen. 595 00:46:54,859 --> 00:46:57,885 Dette er umuligt. Intet matcher. Ingen datoer. 596 00:46:58,696 --> 00:47:00,823 Vi kommer aldrig igennem det her. 597 00:47:01,265 --> 00:47:02,755 Jeg sulter! 598 00:47:03,200 --> 00:47:05,828 Jeg ville ønske, jeg kendte noget godt kinesisk takeaway. 599 00:47:07,004 --> 00:47:09,529 Jeg kender et sted. Jeg er straks tilbage. 600 00:47:10,608 --> 00:47:14,510 - Vil du ikke vide, hvad jeg vil? - Jeg tager et sortiment med. 601 00:47:44,175 --> 00:47:45,733 Det var hurtigt. 602 00:47:45,809 --> 00:47:47,470 Jeg tog en genvej. 603 00:47:48,112 --> 00:47:49,636 Det er stadig varmt. 604 00:47:57,655 --> 00:47:59,680 Dette er ude af denne verden. 605 00:48:09,400 --> 00:48:10,992 Det er på kinesisk. 606 00:48:14,572 --> 00:48:16,039 Fortæl mig ikke, at du læser... 607 00:48:16,106 --> 00:48:19,041 "En god hest er som et medlem af familien. " 608 00:48:20,544 --> 00:48:23,513 Jeg hader det. Det er ikke en formue. 609 00:48:27,851 --> 00:48:30,285 Du er en mærkelig en, Clark Kent. 610 00:48:31,488 --> 00:48:33,353 - Er jeg? - Ja. 611 00:48:33,757 --> 00:48:36,089 Men jeg tror, ​​jeg har fundet ud af dig. 612 00:48:36,193 --> 00:48:37,421 Virkelig? 613 00:48:39,196 --> 00:48:40,527 Det tog dig ikke ret lang tid. 614 00:48:42,166 --> 00:48:45,101 Det er min sag, ser ud over det ydre. 615 00:48:49,006 --> 00:48:50,701 Fald ikke for mig, bonde. 616 00:48:51,141 --> 00:48:52,904 Jeg har ikke tid til det. 617 00:48:52,977 --> 00:48:56,970 Kom nu, lad os finde Platt. Måske kan han hjælpe os med at tyde dette. 618 00:49:15,766 --> 00:49:17,427 Lois, lad mig se først. 619 00:49:17,501 --> 00:49:20,937 Vær ikke dum. Jeg har set det hele. Krig, kriminalitet, hungersnød. 620 00:49:30,014 --> 00:49:31,379 Dr. Platt? 621 00:49:38,422 --> 00:49:41,391 Vente. Vandet. 622 00:50:16,960 --> 00:50:20,225 - Selvmord? Det er latterligt. - Han har prøvet det før. 623 00:50:20,664 --> 00:50:23,326 Intet tegn på tvungen adgang. Intet tegn på kamp. 624 00:50:23,400 --> 00:50:24,958 Ingen så nogen komme ind eller ud. 625 00:50:25,035 --> 00:50:27,503 Men vi var på kanten at bevise sin teori... 626 00:50:27,571 --> 00:50:30,369 Det var noget, han arbejdede på havde ret. Der er ingen måde... 627 00:50:30,441 --> 00:50:33,376 Hvis manden selv skal grille, han burde bruge sauce. 628 00:50:33,444 --> 00:50:36,880 Manden hed Samuel Platt. Han var genial. 629 00:50:37,147 --> 00:50:40,275 En videnskabsmand, og nogen, der bekymrede sig om andre. 630 00:50:40,451 --> 00:50:45,047 Under omstændighederne tror jeg ikke den slags humor er passende. 631 00:50:45,422 --> 00:50:48,152 Undskyld, kammerat. Virkelig, jeg er ked af det. 632 00:50:49,393 --> 00:50:52,226 - Er du okay? - Det burde vi have vidst. 633 00:50:52,329 --> 00:50:54,126 - Vi skulle have beskyttet ham. - Hvordan? 634 00:50:54,198 --> 00:50:56,291 Jeg ved det ikke, men vi skulle have gjort noget. 635 00:50:56,367 --> 00:50:59,996 Hør, Clark, alt hvad vi kan gøre nu prøver at bevise, at han har ret. 636 00:51:00,938 --> 00:51:02,997 Vi har meget arbejde at gøre. 637 00:51:03,540 --> 00:51:05,064 Klokken er kun 5:30. 638 00:51:05,142 --> 00:51:07,201 Hvorfor prøver vi ikke og få et par timers søvn... 639 00:51:07,277 --> 00:51:10,110 og jeg kommer forbi til dig omkring kl. 9.00, okay? 640 00:51:13,283 --> 00:51:15,444 Jeg kan ikke lade være, mor, jeg føler mig ansvarlig. 641 00:51:15,519 --> 00:51:17,544 Hvis du kunne have hjulpet ham, du ville have. 642 00:51:17,621 --> 00:51:21,557 Clark, hvad er det her med en arbejder fanget i en eksplosion nede i et mandehul? 643 00:51:21,625 --> 00:51:23,320 Din mor fortalte mig, at han genkendte dig. 644 00:51:23,394 --> 00:51:25,191 Far, arbejderen var virkelig ude af det. 645 00:51:25,262 --> 00:51:27,526 Jeg mener, ingen troede på ham da han pegede på mig. 646 00:51:27,598 --> 00:51:29,930 En af dagene, du vil lave et af dine stunts... 647 00:51:30,000 --> 00:51:32,867 - og en møtrik med et videokamera... - Hvad ville du have, han skulle gøre? 648 00:51:32,936 --> 00:51:35,962 Ville du bare have ham til at lade manden dø? 649 00:51:36,940 --> 00:51:40,034 - Hvordan holder dit tøj ud? - Skift ikke emne. 650 00:51:40,110 --> 00:51:42,044 Jeg har tænkt over dette. 651 00:51:42,112 --> 00:51:45,138 Måske er det en skør idé, men mor, hvordan går det med din symaskine? 652 00:51:45,215 --> 00:51:46,739 - Virker det stadig? - Det tror jeg. 653 00:51:46,817 --> 00:51:48,682 Jeg har en tjeneste at bede om. 654 00:51:49,219 --> 00:51:51,915 Jeg tror, ​​jeg har brug for en slags outfit. 655 00:51:53,023 --> 00:51:54,217 Outfit? 656 00:51:54,691 --> 00:51:58,092 Som en forklædning jeg kunne bære, når ting som den eksplosion sker. 657 00:51:58,162 --> 00:51:59,527 jeg kunne... 658 00:52:00,264 --> 00:52:02,357 Mor, jeg skal gå. Lois er her. 659 00:52:03,133 --> 00:52:04,725 Lois igen, hva'? 660 00:52:05,569 --> 00:52:06,627 Farvel. 661 00:52:14,445 --> 00:52:16,538 Jeg sagde 9:00. Jeg troede, du ville være nøgen. 662 00:52:17,214 --> 00:52:18,374 Parat. 663 00:52:19,383 --> 00:52:22,216 Jeg var i telefonen. Jeg skal ud i et snuptag. 664 00:53:00,824 --> 00:53:02,291 Vi må hellere tage afsted. 665 00:53:04,628 --> 00:53:06,425 Forklar mig noget. 666 00:53:06,497 --> 00:53:10,490 Du spiser som en otte-årig, og du ligner Mr. Hardbody. 667 00:53:11,068 --> 00:53:13,730 Hvad er din hemmelighed? Og kan jeg få det? 668 00:53:20,344 --> 00:53:23,313 Men, Henderson, hvis der var kontusion på Dr. Platts hoved... 669 00:53:23,380 --> 00:53:24,870 - så kunne han have... - Ubeslutsomt. 670 00:53:24,948 --> 00:53:26,506 Han kunne have fået dem i sidste uge. 671 00:53:26,583 --> 00:53:29,450 Jeg er ked af det, men obduktionsresultatet kommer til at læse: "selvmord." 672 00:53:29,520 --> 00:53:31,511 Det her er ikke slut. Jeg ringer tilbage. 673 00:53:36,293 --> 00:53:37,282 Hvem er det? 674 00:53:37,361 --> 00:53:40,125 Det er Mrs. Platt og hendes datter, Amy. 675 00:53:40,931 --> 00:53:43,900 Mor, det skulle jeg være hos Susan efterhånden. 676 00:53:43,967 --> 00:53:45,457 Okay, skat. 677 00:53:45,602 --> 00:53:49,834 Tag min frakke og vent bare derovre ved elevatoren for mig, okay? 678 00:53:51,208 --> 00:53:52,641 - Farvel. - Undskyld mig. 679 00:53:57,848 --> 00:54:00,646 Jeg har ikke fortalt hende det endnu. 680 00:54:01,919 --> 00:54:04,979 Ser du, alt det, vi arbejdede for var til Amy. 681 00:54:05,389 --> 00:54:08,552 Rumlaboratoriet Prometheus var det eneste håb, og nu... 682 00:54:08,625 --> 00:54:10,923 Mrs. Platt, når du og Amy forlod din mand... 683 00:54:10,994 --> 00:54:13,690 Nej, vi forlod ham aldrig. 684 00:54:13,997 --> 00:54:15,225 Han fik os til at gå. 685 00:54:15,299 --> 00:54:18,166 Han var sikker at de skulde komme efter ham. 686 00:54:18,235 --> 00:54:20,669 Han var bange for, at Amy og jeg ville komme til skade... 687 00:54:20,737 --> 00:54:22,534 så han sendte os væk. 688 00:54:22,606 --> 00:54:24,369 Har du nogen idé om, hvem der kan have... 689 00:54:24,441 --> 00:54:25,806 Alt jeg ved er... 690 00:54:25,876 --> 00:54:28,242 Samuel vidste, at Prometheus blev saboteret... 691 00:54:28,312 --> 00:54:30,803 og den viden fik ham dræbt. 692 00:54:30,881 --> 00:54:32,940 Venligst, hjælp mig. 693 00:54:33,584 --> 00:54:37,418 Lad ikke hans datter vokse op troede, at hendes far begik selvmord. 694 00:54:37,487 --> 00:54:39,648 Vi prøver. Vi lover. 695 00:54:40,357 --> 00:54:41,756 Tak. 696 00:54:46,029 --> 00:54:48,224 Vi afbryder vores faste program... 697 00:54:48,298 --> 00:54:51,199 at bringe dig denne særlige rapport fra Nationernes Kongres. 698 00:54:53,337 --> 00:54:56,898 Jeg er glad for at kunne meddele at vi enstemmigt har besluttet... 699 00:54:56,974 --> 00:55:00,205 at rumstationen Prometheus vil fortsætte. 700 00:55:00,277 --> 00:55:02,609 Hvad med Lex Luthors forslag? 701 00:55:02,679 --> 00:55:07,173 Dette organ vil gerne forlænge vores dybeste taknemmelighed til hr. Lex Luthor... 702 00:55:07,351 --> 00:55:09,114 for hans generøse tilbud... 703 00:55:09,453 --> 00:55:11,580 men det er vores faste overbevisning... 704 00:55:11,688 --> 00:55:15,681 at rumstationen skal frem som oprindeligt planlagt. 705 00:55:15,892 --> 00:55:19,623 Et dedikeret projekt til globalt samarbejde... 706 00:55:20,230 --> 00:55:22,858 for videnskabens fremme. 707 00:55:23,934 --> 00:55:26,596 Kolonistens lancering, planlagt til næste uge... 708 00:55:26,670 --> 00:55:28,729 vil fortsætte som planlagt. 709 00:55:29,172 --> 00:55:33,973 Raketten vil også bære et hjælpefremdrivningsmodul. 710 00:55:34,111 --> 00:55:36,739 Skulle der opstå alvorlige problemer... 711 00:55:37,080 --> 00:55:39,981 vi bliver tvunget til at aflyse missionen. 712 00:55:40,050 --> 00:55:44,180 Vi forventer ikke, at det sker vi forventer succes. 713 00:55:44,855 --> 00:55:46,982 Så jeg gav STAR Labs Dr. Platts rapport. 714 00:55:47,057 --> 00:55:49,992 De genskabte affyringen i et hologram. Det var virkelig glat. 715 00:55:50,060 --> 00:55:52,688 I hvert fald konkluderede de at Platts teori havde ret. 716 00:55:52,763 --> 00:55:54,128 Der var bevidst sabotage... 717 00:55:54,197 --> 00:55:56,392 og transporteksplosionen var ingen ulykke. 718 00:55:56,466 --> 00:55:57,763 Tillykke. 719 00:55:59,736 --> 00:56:01,169 Han havde ret. Platt havde ret. 720 00:56:01,238 --> 00:56:03,206 - Nu kan vi skrive historien. - Jeg kan skrive det. 721 00:56:03,273 --> 00:56:04,535 - Med min hjælp. - Med din hjælp. 722 00:56:04,641 --> 00:56:07,201 Og hvis vi kan overbevise folk der var sabotage... 723 00:56:07,277 --> 00:56:09,245 - og hvem stod bag... - Vi kan stoppe ham. 724 00:56:14,051 --> 00:56:15,746 Hvorfor spiser vi ikke aftensmad? 725 00:56:15,819 --> 00:56:18,413 - Jeg ved det ikke. - Det skal vi fejre. 726 00:56:19,656 --> 00:56:21,214 Okay. Aftensmad. 727 00:56:22,259 --> 00:56:23,521 Stor. 728 00:56:25,462 --> 00:56:29,523 Vent et øjeblik, hvad taler jeg om? Jeg kan ikke. Jeg har planer i aften. 729 00:56:30,367 --> 00:56:31,629 Luthor? 730 00:56:32,602 --> 00:56:33,762 Ja. 731 00:56:34,404 --> 00:56:35,462 Fortæl mig noget. 732 00:56:35,539 --> 00:56:37,871 Hvor langt er du villig til at gå for at få dette interview? 733 00:56:37,941 --> 00:56:41,638 Ikke at det er nogen af jer bekymret, men som jeg fortalte dig før, det er forretning. 734 00:56:41,712 --> 00:56:42,940 Hvad er dit problem overhovedet? 735 00:56:43,013 --> 00:56:45,709 Du har haft en chip på din skulder siden den dag jeg mødte dig. 736 00:56:45,782 --> 00:56:48,444 - Du ærgrede dig over det faktum... - Perry fremkaldte en uerfaren... 737 00:56:48,518 --> 00:56:49,917 - Snob. - Hvad? 738 00:56:49,986 --> 00:56:52,045 Du er en snob, Lois. 739 00:56:52,289 --> 00:56:55,349 Kommer fra Mr. Green Jeans, det er virkelig... 740 00:56:57,027 --> 00:56:58,688 Jeg lever efter tre regler. 741 00:56:58,762 --> 00:57:02,698 Jeg blander mig aldrig i mine historier, Jeg lader aldrig andre komme derhen først... 742 00:57:02,766 --> 00:57:06,600 og jeg sover aldrig med nogen, jeg arbejder med. Det her er forretning. 743 00:57:13,043 --> 00:57:16,809 Din mor og far døde begge da du var 14, ikke sandt? 744 00:57:18,081 --> 00:57:21,312 Hvorfor har jeg ikke bare mit kontor sende dig en biografi? 745 00:57:21,384 --> 00:57:26,048 For jeg vil ikke have standardlinjen. Jeg vil gerne kende den rigtige Lex Luthor. 746 00:57:26,123 --> 00:57:28,819 Hvad får dig til at sætte kryds, hvad du stræber efter... 747 00:57:29,593 --> 00:57:30,719 hvad du ønsker. 748 00:57:30,794 --> 00:57:33,354 Fornøjelse. Jagten på fornøjelse. 749 00:57:35,198 --> 00:57:38,964 - Overrasker det dig? - Jeg ville have gættet, du ville sige magt. 750 00:57:39,035 --> 00:57:41,299 Magt er et middel, ikke et mål. 751 00:57:41,772 --> 00:57:45,230 Du overtog din første store virksomhed da du var 21. 752 00:57:45,308 --> 00:57:47,435 Der var rygter at opkøbet blev tvunget. 753 00:57:47,511 --> 00:57:49,536 Er det rigtigt, at bestyrelsen var... 754 00:57:49,613 --> 00:57:52,980 - Nu, var maden ikke til din smag? - Det var lækkert. 755 00:57:53,450 --> 00:57:56,977 - Det er bare, at når jeg arbejder, så... - Alt arbejde og ingen leg. 756 00:57:57,053 --> 00:57:59,214 Er det dit credo, Lois Lane? 757 00:57:59,289 --> 00:58:00,950 Jeg synes, at vi skal... 758 00:58:01,024 --> 00:58:03,754 Hvorfor nyder vi ikke bare aftenen... 759 00:58:03,827 --> 00:58:05,658 nyd hinanden... 760 00:58:06,530 --> 00:58:09,124 slip dit hår, løsn slipset. 761 00:58:09,900 --> 00:58:11,868 Jeg har ikke slips på. 762 00:58:11,935 --> 00:58:14,028 Men du er så anspændt. 763 00:58:14,738 --> 00:58:18,504 Hvorfor gør du ikke bare lade dit forsvar falde? 764 00:58:19,476 --> 00:58:23,071 Jeg tror, du har fået den forkerte idé om denne middag, Lex. 765 00:58:24,414 --> 00:58:26,279 Jeg håber ikke du tror at vi er her... 766 00:58:26,349 --> 00:58:30,012 blot fordi du er en smuk ung kvinde. 767 00:58:30,320 --> 00:58:32,686 Det ville ikke tale særlig godt, for en af os. 768 00:58:33,490 --> 00:58:35,617 Se, du vil have et interview, ikke? 769 00:58:35,692 --> 00:58:37,751 Et scoop. Det forstår jeg godt. 770 00:58:38,161 --> 00:58:40,925 Quid quo pro. Lad mig fortælle dig, hvad jeg vil have. 771 00:58:40,997 --> 00:58:45,229 Mit talent i livet er ikke at tjene penge. Det jonglerer ikke med virksomheder. 772 00:58:46,503 --> 00:58:48,630 Det er karaktervurdering. 773 00:58:49,005 --> 00:58:53,874 Og jeg fornemmer ting om dig. Muligheder, potentialer. 774 00:58:54,311 --> 00:58:58,247 Du har intelligensen, ånden og visionen... 775 00:58:58,582 --> 00:59:00,641 at overskride det verdslige. 776 00:59:01,918 --> 00:59:05,012 Og det er der bare ingen misforståelser... 777 00:59:07,924 --> 00:59:09,653 du er smuk. 778 00:59:15,098 --> 00:59:17,794 Lex, jeg har en historie at skrive i aften. 779 00:59:19,035 --> 00:59:20,866 Jeg burde komme afsted. 780 00:59:22,572 --> 00:59:24,005 Ingen dessert? 781 00:59:26,076 --> 00:59:28,306 Nej. Jeg har aldrig dessert. 782 00:59:28,778 --> 00:59:32,043 Virkelig? Du ved det ikke hvad du mangler. 783 01:00:25,435 --> 01:00:26,834 Godnat. 784 01:00:42,319 --> 01:00:43,479 Godt? 785 01:00:43,553 --> 01:00:46,113 Jeg blæste det. Jeg fik ikke interviewet. 786 01:00:46,189 --> 01:00:48,419 Nej, bad han dig ud igen? 787 01:00:48,491 --> 01:00:51,756 Jeg ved det ikke. Det tror jeg nok. 788 01:00:52,295 --> 01:00:54,923 Gætter du det? Jeg håber du sagde ja. 789 01:00:55,332 --> 01:00:58,563 Lex Luthor er verdens mest kvalificerede bachelor. 790 01:00:58,635 --> 01:01:01,195 Mr. Right kunne være lige derude. 791 01:01:02,172 --> 01:01:04,402 Kom tilbage til Jorden, Lucy. 792 01:01:04,808 --> 01:01:07,242 Det er virkeligheden, vi taler om. 793 01:01:28,231 --> 01:01:30,392 Okay, lad mig se hvis jeg har det på det rene. 794 01:01:30,467 --> 01:01:32,765 Du vil have mig til at udgive en historie... 795 01:01:32,836 --> 01:01:36,602 der siger, at Prometheus-projektet bliver saboteret... 796 01:01:36,806 --> 01:01:40,264 at rumtransporten Messenger eksploderede... 797 01:01:40,910 --> 01:01:43,504 og at transporten bærer boligmodulet... 798 01:01:43,580 --> 01:01:45,810 til rumstationen Prometheus... 799 01:01:45,882 --> 01:01:49,181 planlagt til at blive lanceret på mindre end tre dage... 800 01:01:49,519 --> 01:01:52,488 kommer nok også til at sprænge i luften. 801 01:01:52,555 --> 01:01:54,750 Og al denne information... 802 01:01:54,824 --> 01:01:57,588 du fik fra at interviewe Samuel Platt... 803 01:01:57,961 --> 01:02:00,828 en mand, der blev forbudt fra det videnskabelige samfund... 804 01:02:00,897 --> 01:02:04,958 gennemgik psykiatrisk behandling, og begik selvmord... 805 01:02:05,035 --> 01:02:08,527 selvom han "sandsynligvis" blev myrdet. 806 01:02:08,605 --> 01:02:11,574 Opsummerer det nu det? 807 01:02:12,208 --> 01:02:15,234 - Chef... - Hårde fakta. 808 01:02:15,311 --> 01:02:19,304 Det er navnet på dette spil. Gå nu derud og hent noget til mig. 809 01:02:23,086 --> 01:02:26,021 - Det, vi har brug for, er fysiske beviser. - Jeg ringer til Dr. Baines... 810 01:02:26,089 --> 01:02:28,990 og prøv at få tilladelse at oprette en selvstændig eksamen. 811 01:02:29,059 --> 01:02:31,550 Baines vil ikke lade dig gøre det. Hun kunne være med. 812 01:02:31,628 --> 01:02:33,823 Desuden har vi ikke tid at spille efter reglerne. 813 01:02:33,897 --> 01:02:35,956 Kolonisttransporten går op på to dage. 814 01:02:36,066 --> 01:02:39,001 Jeg ringer. Måske en anden hos EPRAD vil tillade det. 815 01:02:39,069 --> 01:02:40,468 Det gør du. 816 01:02:41,004 --> 01:02:42,062 Hvor skal du hen? 817 01:02:42,138 --> 01:02:43,435 - Ingen steder. - Jeg kommer også. 818 01:03:07,297 --> 01:03:09,788 Jeg har vel ikke brug for for at påpege det for dig, Lois... 819 01:03:09,866 --> 01:03:11,356 men dette er farligt. 820 01:03:11,434 --> 01:03:13,334 Fint, du går tilbage til at skrive nekrologer... 821 01:03:13,403 --> 01:03:16,167 Jeg tager århundredets scoop helt alene. 822 01:03:16,973 --> 01:03:18,838 Hvordan kommer vi indenfor? 823 01:03:19,442 --> 01:03:22,070 - Det behøver vi ikke. - Hvad? 824 01:03:22,278 --> 01:03:25,270 Jeg så dem indlæse Messenger vragdele op på lastbilen. 825 01:03:25,348 --> 01:03:28,010 Hele venstre side af rumfærgen blev ramt ind. 826 01:03:28,084 --> 01:03:29,745 Det er den ikke. 827 01:03:31,087 --> 01:03:33,487 De arbejder på en falsk skal. 828 01:03:40,497 --> 01:03:43,398 Dr. Langley, kontakt hovedporten. 829 01:03:43,466 --> 01:03:45,934 Dr. Langley, hovedporten, tak. 830 01:04:02,752 --> 01:04:04,913 Du er fantastisk. Hvor har du lært at gøre det? 831 01:04:04,988 --> 01:04:07,513 Reform skole. Det var en bum-rap. 832 01:04:13,730 --> 01:04:15,630 Din ven Lois Lane er her. 833 01:04:15,698 --> 01:04:18,861 - Lois, det er så fedt. - Jeg synes, det er på tide, vi eliminerer hende. 834 01:04:18,935 --> 01:04:21,062 Dræbe The Daily Planets stjernereporter? 835 01:04:21,137 --> 01:04:23,162 Jeg er overrasket over forslaget, Antoinette. 836 01:04:23,239 --> 01:04:25,207 Hun mistænker mig, Lex. 837 01:04:25,441 --> 01:04:27,204 Du sagde, at jeg aldrig ville blive impliceret. 838 01:04:27,644 --> 01:04:29,942 Hun mangler beviser. 839 01:04:30,747 --> 01:04:33,307 Beviser er nogle gange alt det der adskiller forbryderen... 840 01:04:33,383 --> 01:04:34,941 fra den succesrige forretningsmand. 841 01:04:35,118 --> 01:04:36,278 Eller kvinde. 842 01:04:36,352 --> 01:04:38,684 Jeg sagde til dig, at jeg ville tage mig af hende. 843 01:04:38,755 --> 01:04:40,450 Jeg gjorde det her for dig, Lex. 844 01:04:40,523 --> 01:04:42,423 Og du er blevet meget godt betalt. 845 01:04:42,492 --> 01:04:45,427 Faktisk din sidste rate venter i helikopteren. 846 01:04:45,495 --> 01:04:49,226 Fortsæt som planlagt. Jeg lover, der vil ikke være løse ender. 847 01:05:00,310 --> 01:05:02,904 Lois, hvad forventer du at finde her? 848 01:05:02,979 --> 01:05:06,312 Ved du, hvad partikelisolatorer selv ligne? 849 01:05:14,023 --> 01:05:16,321 Wow, glat. 850 01:05:18,094 --> 01:05:21,621 Tag billeder af hver tomme af dette vrag. Vi får dem analyseret senere. 851 01:05:21,698 --> 01:05:23,996 Så må vi bryde ind på Dr. Baines' kontor. 852 01:05:24,067 --> 01:05:26,262 Jeg er sikker på, at hun lyver om den rapport. 853 01:05:26,336 --> 01:05:29,567 Jeg har aldrig stolet på den kvinde, ikke fra første gang jeg mødte hende. 854 01:05:29,639 --> 01:05:32,904 Den måde hun så på Clark, meget uprofessionelt. 855 01:05:35,678 --> 01:05:36,906 Jimmy? 856 01:05:59,469 --> 01:06:01,027 Jimmy, rejs dig. 857 01:06:21,291 --> 01:06:23,122 Meget imponerende, Lois. 858 01:06:23,192 --> 01:06:26,161 I disse dage en kvinde skal kende selvforsvar. 859 01:06:31,768 --> 01:06:33,895 Okay, undskyld den sene time, folkens. 860 01:06:33,970 --> 01:06:37,167 Det ser det bare ikke ud til nok tid på en dag. 861 01:06:37,240 --> 01:06:39,333 Hvor er Lois og Jimmy? Clark? 862 01:06:39,409 --> 01:06:41,502 Jeg gik ud fra, at de ville være her. 863 01:06:41,577 --> 01:06:44,842 Okay, vi skal bare start uden dem. 864 01:06:45,114 --> 01:06:46,604 Okay, nu... 865 01:06:47,517 --> 01:06:50,782 stykket om det seneste kønsskifteoperation i kongefamilien. 866 01:06:50,853 --> 01:06:53,754 Jeg har lidt blandede følelser omkring det her. L... 867 01:06:53,823 --> 01:06:56,656 Kent, mødet er ikke slut. 868 01:06:57,360 --> 01:07:00,056 Det er ikke ligesom Lois eller Jimmy at gå glip af et personalemøde, sir. 869 01:07:00,129 --> 01:07:03,189 Jeg tænkte, at jeg ville ringe rundt, hvis det er okay. 870 01:07:03,333 --> 01:07:05,096 En helvedes måde at køre en jernbane på. 871 01:07:05,168 --> 01:07:07,295 Okay, lad os se, hvor var jeg? Ja, okay. 872 01:07:22,919 --> 01:07:24,079 Kent? 873 01:07:28,057 --> 01:07:31,117 - Kent, der er du. - Ja, sir. 874 01:07:33,396 --> 01:07:35,023 De fortalte mig, at du var herinde. 875 01:07:35,631 --> 01:07:36,620 Ja, sir. 876 01:07:37,033 --> 01:07:38,523 Foretog du dit opkald? 877 01:07:39,602 --> 01:07:41,536 Jeg var lige ved at, sir. 878 01:07:46,242 --> 01:07:48,608 Leder du efter noget? 879 01:07:48,711 --> 01:07:50,576 Nej, sir. Ikke rigtig. 880 01:07:55,218 --> 01:07:57,778 Jeg må vist hellere komme tilbage. 881 01:07:58,287 --> 01:07:59,276 Ja, sir. 882 01:07:59,789 --> 01:08:01,188 Hvornår kommer du? 883 01:08:01,924 --> 01:08:03,391 Ud af skabet... 884 01:08:04,193 --> 01:08:06,889 Snart, sir. Meget snart. 885 01:08:31,421 --> 01:08:33,116 Du slipper aldrig afsted med det her. 886 01:08:33,189 --> 01:08:35,680 Alle på planeten ved, hvor jeg er. 887 01:08:45,768 --> 01:08:47,235 Lad hende gå. 888 01:08:48,671 --> 01:08:51,071 Læg de våben, eller jeg... 889 01:08:56,179 --> 01:08:57,771 Eller vil du hvad? 890 01:09:05,521 --> 01:09:06,749 Intet. 891 01:09:09,625 --> 01:09:12,492 Jeg fortalte Perry, at jeg havde brug for en taskforce. En taskforce! 892 01:09:13,162 --> 01:09:15,357 Hvad får jeg? Amatører. 893 01:09:15,431 --> 01:09:19,128 Jeg kan stadig ikke tro, du kom tønde herinde som en 500-punds gorilla. 894 01:09:19,202 --> 01:09:22,569 Hvis du troede, vi var i problemer, hvorfor tog du ikke politiet med? 895 01:09:22,638 --> 01:09:24,299 - Se... - Fortæl mig det ikke, jeg ved det allerede. 896 01:09:24,373 --> 01:09:26,637 Fordi du er ligesom hver anden mand i Metropolis. 897 01:09:26,709 --> 01:09:30,008 Du har dette testosteronoverskud der siger: "Jeg kan gøre det selv." 898 01:09:30,079 --> 01:09:31,478 Baines er nødt til at dræbe os nu. 899 01:09:31,547 --> 01:09:34,277 Jeg ved det ikke hvorfor hun ikke allerede har gjort det. 900 01:09:34,350 --> 01:09:37,683 - Lois, jeg har på en eller anden måde formået at... - Rod alt sammen? Ingen sjov! 901 01:09:37,753 --> 01:09:41,018 Hold nu et øjeblik. Jeg er ikke den, der sneg sig ind her... 902 01:09:41,090 --> 01:09:44,548 Hvad siger du? Siger du, at det er min skyld? 903 01:09:44,627 --> 01:09:47,824 Jeg har i det mindste modet at komme herind og... 904 01:09:50,466 --> 01:09:54,425 Hvad siger jeg? Dette er sandsynligvis min skyld. 905 01:09:55,838 --> 01:09:57,135 Åh, Gud. 906 01:09:58,307 --> 01:10:00,400 Jeg laver nogle gange ting. 907 01:10:00,977 --> 01:10:05,471 Du ved, som at hoppe i poolen uden at kontrollere vandstanden først. 908 01:10:06,282 --> 01:10:09,115 Men Clark, det er den eneste måde, jeg ved hvordan man gør det. 909 01:10:09,185 --> 01:10:13,019 Sådan får du arbejdet gjort, at få den respekt, jeg ønsker... 910 01:10:13,222 --> 01:10:14,849 som jeg fortjener. 911 01:10:16,692 --> 01:10:20,150 Kan du huske da jeg fortalte dig om mine tre regler? 912 01:10:22,932 --> 01:10:25,230 Jeg har knækket hver eneste af dem. 913 01:10:26,536 --> 01:10:30,973 Jeg klarer mig på en eller anden måde altid at blive involveret i mine historier. 914 01:10:31,607 --> 01:10:34,007 Har du været i seng med nogen på arbejdet? 915 01:10:34,810 --> 01:10:36,038 Ja. 916 01:10:37,847 --> 01:10:39,872 Det var ikke Jimmy, vel? 917 01:10:39,949 --> 01:10:41,849 Vær ikke latterlig. 918 01:10:42,318 --> 01:10:46,379 Det var længe siden, da jeg først startede på The Daily Planet. 919 01:10:46,689 --> 01:10:49,522 Claude. Han var fransk. 920 01:10:49,959 --> 01:10:53,690 Jeg må have været forelsket i ham, eller troede jeg var det i hvert fald. 921 01:10:53,763 --> 01:10:56,994 En aften fortalte jeg ham om min historie... 922 01:10:57,900 --> 01:11:01,165 og næste morgen da jeg vågnede, han var væk. 923 01:11:01,637 --> 01:11:04,606 Det var min historie også. Det vandt han en pris for. 924 01:11:04,774 --> 01:11:07,334 Jeg takkede ikke engang for mit input. 925 01:11:10,046 --> 01:11:12,537 Jeg tror, når du er forelsket med nogen... 926 01:11:12,615 --> 01:11:16,346 det er lige meget hvor klog du er eller hvor mange regler du sætter for dig selv... 927 01:11:16,419 --> 01:11:18,250 du er stadig sårbar. 928 01:11:18,321 --> 01:11:20,084 Vi er kun mennesker. 929 01:11:20,823 --> 01:11:23,257 Og hvilken forskel gør det nu alligevel? 930 01:11:23,326 --> 01:11:25,191 Vi skal bare dø. 931 01:11:30,700 --> 01:11:33,362 Ved du hvad du sagde om respekt? 932 01:11:34,503 --> 01:11:37,995 Jeg vil bare have dig til at vide det at alle på planeten... 933 01:11:38,541 --> 01:11:42,910 alle, tror, du er lige ved den bedste journalist, de alle har mødt. 934 01:11:43,813 --> 01:11:46,247 Perry fortalte mig det den dag, jeg interviewede. 935 01:11:46,315 --> 01:11:49,307 - Gjorde han det? - Ja. 936 01:11:51,120 --> 01:11:55,955 Og ikke at det egentlig betyder noget kommer fra et hack fra Nowheresville... 937 01:11:57,026 --> 01:11:59,859 men jeg synes også du er ret fantastisk. 938 01:12:02,665 --> 01:12:04,257 Jeg er ked af det... 939 01:12:05,234 --> 01:12:06,861 om alt. 940 01:12:07,637 --> 01:12:11,505 Jeg ved det er for sent at undskylde, men jeg har aldrig ment... 941 01:12:12,742 --> 01:12:15,506 Jeg håber, du vil tilgive boligerne. 942 01:12:17,346 --> 01:12:20,577 Men så igen, Jeg har aldrig været meget af en værtinde. 943 01:12:21,250 --> 01:12:23,047 Besvar et spørgsmål. 944 01:12:23,486 --> 01:12:25,886 - Hvorfor? - Det er enkelt, Lois. 945 01:12:26,255 --> 01:12:27,279 Profit. 946 01:12:27,356 --> 01:12:29,916 Det ydre rum er ikke anderledes end nogen anden ny grænse. 947 01:12:29,992 --> 01:12:34,224 Det vil tilhøre dem, der kommer der først og gribe den høje grund. 948 01:12:34,664 --> 01:12:38,395 Beklager, at du ikke vil være i nærheden at nyde resten af aftenen... 949 01:12:38,467 --> 01:12:40,401 men ulykker sker. 950 01:12:40,469 --> 01:12:42,198 - Ulykker? - Ja. 951 01:12:43,205 --> 01:12:47,164 Du kan se, mens du demonterer det orbitale manøvresystem... 952 01:12:47,843 --> 01:12:50,277 monomethylhydrazinet lækket... 953 01:12:53,015 --> 01:12:56,451 og blandet med nitrogenhydroxidet. 954 01:13:00,056 --> 01:13:03,617 Desværre dræbte eksplosionen tre nysgerrige journalister... 955 01:13:03,693 --> 01:13:06,321 som ikke gad læse skiltet. 956 01:13:24,313 --> 01:13:27,544 - Clark, hvordan gjorde du... - Et manglende led. Kom nu. 957 01:13:50,673 --> 01:13:52,106 Hvad skete der? 958 01:13:53,142 --> 01:13:54,666 Jeg ved det ikke. 959 01:13:54,744 --> 01:13:58,703 Jeg gætter på kraften fra eksplosionen må have båret os hertil. 960 01:14:00,116 --> 01:14:01,310 Se. 961 01:14:11,694 --> 01:14:13,161 Godnat, Antoinette. 962 01:14:14,697 --> 01:14:15,994 Søde drømme. 963 01:14:24,206 --> 01:14:27,403 - Var du bange, Jimmy? - Bange? Ingen! 964 01:14:27,476 --> 01:14:28,943 Nej, damer, slet ikke. 965 01:14:29,011 --> 01:14:32,071 Jeg var mere bekymret med det større problem... 966 01:14:32,148 --> 01:14:35,811 medmindre vi kom derfra i live, kolonistens affyring kunne også sprænge i luften. 967 01:14:35,885 --> 01:14:38,012 Jeg har lige talt med jordkontrol hos EPRAD. 968 01:14:38,087 --> 01:14:40,317 De gik tilbage kolonistens løfteraket... 969 01:14:40,389 --> 01:14:41,617 med en fintandet kam. 970 01:14:41,690 --> 01:14:45,148 Fandt samme kølevæske problem i beskyttelsesbåndene og fikserede det. 971 01:14:45,227 --> 01:14:48,025 Lanceringen er klar til i morgen tidlig. 972 01:14:49,632 --> 01:14:52,795 Det er et no-go for dig, Lois. Ingen journalister tilladt. 973 01:14:53,269 --> 01:14:56,602 Forestil dig, at The Daily Planet får en eksklusiv personlig konto... 974 01:14:56,672 --> 01:14:59,004 at være på kolonisttransporten. 975 01:14:59,074 --> 01:15:00,701 Det kan ikke gøres, Lois. 976 01:15:00,876 --> 01:15:03,310 Okay. En anden gang, måske. 977 01:15:03,646 --> 01:15:05,637 Clark, du vil blive glad for at vide... 978 01:15:05,714 --> 01:15:09,172 at Platts enke og hans datter er tilbage om bord. 979 01:15:09,251 --> 01:15:12,243 Mange tak, sir. Det sætter jeg pris på. 980 01:15:15,591 --> 01:15:17,752 Clark, jeg bare... 981 01:15:19,161 --> 01:15:22,858 Jeg ville gerne takke dig for al din hjælp til at få os ud derfra. 982 01:15:22,932 --> 01:15:24,991 Jeg er glad for, at det hele lykkedes. 983 01:15:25,067 --> 01:15:27,865 Og en anden ting. 984 01:15:28,871 --> 01:15:31,897 Hvis du nogensinde trækker vejret et ord af noget jeg fortalte dig derinde... 985 01:15:31,974 --> 01:15:35,239 - Jeg vil benægte det, og jeg vil... - Du kan stole på mig, Lois. 986 01:15:35,311 --> 01:15:37,939 Højre. Hørt den før. 987 01:15:39,415 --> 01:15:41,474 Hej, Lois, held og lykke! 988 01:15:50,259 --> 01:15:54,161 Mobile logiske overvågningsenheder skal være selvaktiveret. 989 01:15:54,230 --> 01:15:57,222 Jeg viser stadig rødt lys i sektor 7. 990 01:15:57,299 --> 01:15:59,267 Vi vil rådgive. 991 01:16:00,202 --> 01:16:05,105 Opmærksomhed, alt jordpersonale. Alle servicebiler kører fra portalområdet. 992 01:16:05,741 --> 01:16:08,767 Jeg ved ikke om dette kostume ting, Clark. 993 01:16:08,844 --> 01:16:10,869 Det vil virke. Det skal det. 994 01:16:11,113 --> 01:16:12,671 Hvis jeg har en effektiv forklædning... 995 01:16:12,748 --> 01:16:16,206 Jeg skal ikke bekymre mig om folk, der finder ud af mig. 996 01:16:16,719 --> 01:16:18,710 Kom nu, lad os komme i gang. 997 01:17:11,874 --> 01:17:14,809 - Hvad med den? - Jeg ved det ikke. 998 01:17:32,561 --> 01:17:34,188 Hvad synes du? 999 01:17:34,263 --> 01:17:37,289 En ting er sikkert, ingen vil se på dit ansigt. 1000 01:17:37,366 --> 01:17:38,458 Mor! 1001 01:17:39,034 --> 01:17:41,832 De kalder dem ikke strømpebukser for ingenting. 1002 01:17:45,107 --> 01:17:48,440 Jeg ved det ikke. Der mangler noget. 1003 01:17:50,112 --> 01:17:51,704 Noget... 1004 01:17:58,053 --> 01:17:59,520 Hvad er det? 1005 01:18:02,091 --> 01:18:05,117 Babytæppet vi fandt dig i, så længe siden. 1006 01:18:07,696 --> 01:18:09,027 Og det her. 1007 01:18:19,608 --> 01:18:22,076 Dine forældre ville være stolte af dig. 1008 01:18:22,311 --> 01:18:23,938 Det er vi helt sikkert. 1009 01:18:25,014 --> 01:18:26,481 Tak, mor. 1010 01:18:28,217 --> 01:18:31,084 Jeg er dog ikke så sikker på kappen. 1011 01:18:31,253 --> 01:18:34,745 Virkelig? Jeg elsker det. Det vil være fantastisk, når du flyver. 1012 01:18:44,967 --> 01:18:49,267 Hej, I to, kom herind. Startkøretøjet er ved at være klar til at gå op. 1013 01:18:51,373 --> 01:18:53,603 ...forberedelse til den kommende lancering. 1014 01:18:53,675 --> 01:18:56,143 Alle har gennemgået en række undersøgelser... 1015 01:18:56,211 --> 01:18:58,611 Kolonisterne er næsten alle om bord. 1016 01:18:58,680 --> 01:19:01,046 ...at fungere i et miljø uden for jorden. 1017 01:19:01,116 --> 01:19:04,279 Det bliver første gang at en så stor gruppe... 1018 01:19:04,353 --> 01:19:06,321 trukket fra den almindelige befolkning, vil... 1019 01:19:06,388 --> 01:19:08,015 Historisk lejlighed. 1020 01:19:08,090 --> 01:19:11,719 Husk da du var barn, Clark, og vi så den første månelanding? 1021 01:19:11,794 --> 01:19:14,388 På en mere personlig note, chef klummeskribent... 1022 01:19:14,463 --> 01:19:16,226 Hvad synes du? 1023 01:19:17,699 --> 01:19:19,257 Det er min dreng. 1024 01:19:19,701 --> 01:19:22,966 Det er rigtigt. Hvad hvis nogen genkender dig? 1025 01:19:23,539 --> 01:19:27,475 Jeg tror ikke, de vil, mor, fordi det ikke bliver mig. 1026 01:19:33,582 --> 01:19:34,776 Ja. 1027 01:19:39,488 --> 01:19:43,720 Opmærksomhed, alt personale, vi har nået og ryddet... 1028 01:19:46,195 --> 01:19:48,390 Booster, sat på mit præg. 1029 01:19:49,164 --> 01:19:51,530 Forbered dig på at synkronisere al informationsbehandling... 1030 01:19:51,600 --> 01:19:54,592 og datahentningssystemer på dette tidspunkt. 1031 01:19:54,970 --> 01:19:59,236 Overførsel af hovedcomputerpanelets kontrol til redundant computersekvens. 1032 01:19:59,541 --> 01:20:01,168 "T" minus tre minutter. 1033 01:20:01,243 --> 01:20:04,406 Alt teknisk personale skulle afflyve på dette tidspunkt. 1034 01:20:04,480 --> 01:20:08,382 Mission Control rådgiver jordbesætningen at systemtjekket er slået til. 1035 01:20:08,617 --> 01:20:10,608 Panelet er nu grønt i alle sektorer. 1036 01:20:10,686 --> 01:20:13,450 Alle bioovervågningssystemer er væk. 1037 01:20:15,958 --> 01:20:18,518 Navlestrengen fastgjort til boosteren til flydende brændstof... 1038 01:20:18,594 --> 01:20:20,323 er blevet frakoblet. 1039 01:20:20,395 --> 01:20:22,192 Et minut og tæller. 1040 01:20:22,297 --> 01:20:23,594 Næsten klar til at gå. 1041 01:20:25,367 --> 01:20:28,461 Afsnit 8, tak dobbelttjek dine indikatorer. 1042 01:20:28,537 --> 01:20:30,767 - Roger. - Bekræftet, ingen problemer. 1043 01:20:30,839 --> 01:20:33,171 Femogfyrre sekunder og tæller. 1044 01:20:33,609 --> 01:20:35,338 Gå tilbage til BOCS igen. 1045 01:20:35,410 --> 01:20:38,470 Afhent 255,66... 1046 01:20:44,019 --> 01:20:48,285 Kabinetemperaturen er 60 grader, kabinens varmeudveksling er 48 grader. 1047 01:20:48,957 --> 01:20:51,448 Åh, gud, det er en bombe. 1048 01:20:51,593 --> 01:20:53,527 Baines. Det er en bombe! 1049 01:20:54,763 --> 01:20:56,628 Nogen, hjælp! Der er en bombe! 1050 01:20:57,599 --> 01:20:58,725 Hjælp! 1051 01:21:31,733 --> 01:21:33,724 Perfekt tænding. 1052 01:21:33,902 --> 01:21:35,062 Der blæser hun. 1053 01:21:35,804 --> 01:21:37,533 Tredive sekunder og tæller. 1054 01:21:37,639 --> 01:21:39,106 Kredsløbsfejl i hovedpanelet. 1055 01:21:39,174 --> 01:21:40,505 På grund af en mekanisk fejl... 1056 01:21:40,576 --> 01:21:43,477 vi suspenderer nedtællingen på 29 sekunder. 1057 01:21:43,545 --> 01:21:45,638 Vi vil rådgive. 1058 01:21:50,786 --> 01:21:51,844 Jeg tror ikke på det. 1059 01:21:51,920 --> 01:21:53,854 Noget er gået galt. 1060 01:21:53,922 --> 01:21:56,516 ...der har været en opsigelse af lanceringen. - Clark. 1061 01:22:00,162 --> 01:22:04,258 Tilsyneladende har computerne fornemmet en slags problem... 1062 01:22:07,402 --> 01:22:09,370 Hvad fanden er det? 1063 01:22:10,505 --> 01:22:13,065 - Er det en fugl? - Er det et fly? 1064 01:22:13,575 --> 01:22:17,102 Nej. Bare en fyr i et par strømpebukser og en kappe. 1065 01:22:27,022 --> 01:22:28,580 Skrubber vi missionen? 1066 01:22:39,401 --> 01:22:42,700 Kom væk fra det! Hvad er du for en sindssyg? 1067 01:22:42,771 --> 01:22:45,069 Det er en bombe, og du er... 1068 01:22:50,479 --> 01:22:51,810 Undskyld mig. 1069 01:22:52,914 --> 01:22:54,779 Hvad fanden er du? 1070 01:22:56,785 --> 01:23:00,721 Ja, sir, på grund af udstyrsproblemer og en uforklarlig hændelse... 1071 01:23:09,464 --> 01:23:10,726 Der var en bombe. 1072 01:23:10,799 --> 01:23:11,788 Han... 1073 01:23:15,504 --> 01:23:16,835 spiste det. 1074 01:23:19,141 --> 01:23:21,939 - Hej. - Hej, jeg kan godt lide dit kostume. 1075 01:23:22,711 --> 01:23:25,305 Tak. Min mor lavede den til mig. 1076 01:23:25,947 --> 01:23:29,678 - Hvad er dit navn? - Amy. Amy Platt. 1077 01:23:31,320 --> 01:23:34,380 - Hvem er du? - Jeg er en ven. 1078 01:23:36,158 --> 01:23:39,650 - Kan du lære mig at flyve? - Ikke flyve. 1079 01:23:39,961 --> 01:23:42,828 Men når dette laboratorium er operationelt, så gå. 1080 01:23:43,465 --> 01:23:45,296 Det er meget muligt. 1081 01:23:46,501 --> 01:23:48,059 Opmærksomhed, kolonister. 1082 01:23:48,136 --> 01:23:51,469 Missionen er blevet skrubbet. Forbered dig på at gå fra borde. 1083 01:23:54,509 --> 01:23:56,977 Så var det det. Det hele er forbi. 1084 01:23:57,045 --> 01:23:58,103 Hvorfor? 1085 01:23:58,180 --> 01:24:01,616 Når thrusterne er blevet affyret, de skal udskiftes. 1086 01:24:01,683 --> 01:24:04,049 - Vi mister vores lanceringsvindue. - Ja. 1087 01:24:04,119 --> 01:24:07,247 Vi skal bare glemme om rumstationen Prometheus. 1088 01:24:08,423 --> 01:24:10,186 Nej, det gør du ikke. 1089 01:24:11,026 --> 01:24:14,462 Der er ikke noget galt med dette transportkøretøj eller stationen. 1090 01:24:14,629 --> 01:24:16,563 Du behøver kun at komme dertil. 1091 01:24:16,631 --> 01:24:18,599 Hvordan skal de gøre det? 1092 01:24:19,034 --> 01:24:20,023 Let. 1093 01:24:20,502 --> 01:24:22,402 Jeg vil give dem et boost. 1094 01:24:35,050 --> 01:24:38,213 Jeg vil have sikkerhedstekniske teams over hver tomme af den transport. 1095 01:24:38,286 --> 01:24:39,913 - Opløftning. - Hvad? 1096 01:24:40,222 --> 01:24:41,883 Det er umuligt! 1097 01:24:45,961 --> 01:24:47,223 Opløftning. 1098 01:25:15,657 --> 01:25:19,354 Alt Prometheus personale, forberede til docking. 1099 01:25:32,941 --> 01:25:36,308 - Jeg tror stadig ikke på det. En mand, der flyver. - Det er overalt på fjernsynet. 1100 01:25:36,378 --> 01:25:39,176 Jimmy, tro ikke på alt du ser på tv. 1101 01:25:39,247 --> 01:25:40,805 Jeg vil dog fortælle dig én ting. 1102 01:25:40,882 --> 01:25:43,578 Den, der lavede en fup som denne, er... 1103 01:25:52,461 --> 01:25:54,452 Store nuancer af Elvis! 1104 01:26:07,843 --> 01:26:10,038 Jeg ser det, men jeg tror det ikke. 1105 01:26:10,479 --> 01:26:12,003 Hvad, en mand, der flyver? 1106 01:26:12,080 --> 01:26:16,847 Nej, Lois Lane endelig, bogstaveligt talt, fejede hendes fødder. 1107 01:26:18,286 --> 01:26:20,186 Ærgerligt, han er et rumvæsen. 1108 01:26:20,322 --> 01:26:23,120 tror jeg, i betragtning af det faktum at jeg så dig først... 1109 01:26:23,191 --> 01:26:25,159 du skylder mig en eksklusiv. 1110 01:26:25,694 --> 01:26:27,321 Er det reglen? 1111 01:26:29,464 --> 01:26:33,230 Nå, nej, men jeg ville sætte stor pris på det. 1112 01:26:38,073 --> 01:26:39,563 Vent et øjeblik! 1113 01:26:40,208 --> 01:26:43,268 - Hvordan finder jeg dig? - Jeg er i nærheden. 1114 01:26:50,352 --> 01:26:51,785 Rigtig glat. 1115 01:26:54,856 --> 01:26:57,552 Fandt du ud af, hvad "S" står for? 1116 01:26:58,727 --> 01:27:00,388 Super... 1117 01:27:02,664 --> 01:27:03,926 Superman. 1118 01:27:08,069 --> 01:27:11,436 Lad os komme tilbage til arbejdet. Vi har en avis at køre. 1119 01:27:39,501 --> 01:27:42,197 En forbløffende debut, Superman. 1120 01:27:43,138 --> 01:27:44,400 Har du ikke hørt? 1121 01:27:44,606 --> 01:27:48,167 Det er det, de kalder dig. Det er internationale nyheder. 1122 01:27:49,110 --> 01:27:50,509 Så hvad skylder jeg denne ære? 1123 01:27:50,579 --> 01:27:53,047 Jeg kom for at fortælle dig, at jeg ved, hvem du er. 1124 01:27:53,949 --> 01:27:56,008 Hvem du virkelig er. 1125 01:27:57,752 --> 01:28:00,585 Jeg formoder, at det umiddelbart var en god plan. 1126 01:28:00,889 --> 01:28:04,620 Ødelæg Prometheus, så du kunne sætte din egen rumstation på sin plads. 1127 01:28:04,693 --> 01:28:06,524 Så ville du ikke kun tjene milliarder... 1128 01:28:06,595 --> 01:28:08,893 fra patenterne af de udviklede vacciner... 1129 01:28:09,030 --> 01:28:12,796 men det ville du også være rumprogrammets formodede redningsmand. 1130 01:28:12,867 --> 01:28:16,735 Nå, det er en interessant teori, Superman, men jeg er bange for, at det er alt, hvad det er. 1131 01:28:16,805 --> 01:28:19,968 Du var også ansvarlig for mindst tre menneskers død. 1132 01:28:21,142 --> 01:28:25,943 Cdr. Laderman, Samuel Platt, Dr. Baines. 1133 01:28:26,014 --> 01:28:28,608 Det er de nok ikke de eneste skeletter i dit skab. 1134 01:28:28,683 --> 01:28:30,913 Så I er begge blevet min dommer og bøddel? 1135 01:28:31,353 --> 01:28:35,221 Som enhver anden borger på planeten, Jeg skal adlyde loven. 1136 01:28:35,824 --> 01:28:39,055 Jeg er ikke over det. Det lader til, at du tror, ​​du er. 1137 01:28:39,661 --> 01:28:43,995 - Jeg har en bestemt stilling i denne by. - Ja. 1138 01:28:45,066 --> 01:28:49,435 Og der er ikke noget, der vil glæde mig mere end at se dig detronisere... 1139 01:28:49,504 --> 01:28:52,905 og bag tremmer som enhver almindelig kriminel. 1140 01:28:52,974 --> 01:28:56,466 - Den dag kommer. - Det stoler jeg ikke på. 1141 01:28:56,978 --> 01:29:00,539 Men, som de siger, lad legene begynde. 1142 01:29:05,787 --> 01:29:07,311 En ting mere. 1143 01:29:07,856 --> 01:29:10,086 Hvis du nogensinde har brug for at finde mig... 1144 01:29:12,661 --> 01:29:14,925 alt du skal gøre er at slå op. 1145 01:29:25,273 --> 01:29:26,365 Godmorgen, Lois. 1146 01:29:26,441 --> 01:29:28,932 - Clark, hvor har du været? - Omkring. 1147 01:29:29,210 --> 01:29:31,110 Ikke at det er nær så spændende... 1148 01:29:31,179 --> 01:29:33,613 som de historier, du dækkede på The Smallville Press... 1149 01:29:33,682 --> 01:29:37,743 men Superman var i redaktionen, og jeg fik lige ved at slå det eksklusive fast. 1150 01:29:38,186 --> 01:29:39,483 Nå, tillykke. 1151 01:29:39,554 --> 01:29:40,919 Clark, du skulle have set ham. 1152 01:29:40,989 --> 01:29:45,426 På tæt hold er han den mest storslåede figur af en mand, som jeg nogensinde har... 1153 01:29:45,493 --> 01:29:47,688 Det lyder som om han lavede det ret indtryk på dig. 1154 01:29:47,862 --> 01:29:49,159 Det gjorde han. 1155 01:29:50,231 --> 01:29:52,096 Hvorfor, er du jaloux? 1156 01:29:52,801 --> 01:29:56,703 - Af Superman? Skal jeg være det? - Venligst. 1157 01:29:57,939 --> 01:30:01,204 - Hvor skal vi hen? - Terror-skyderi den sjette. 1158 01:30:01,843 --> 01:30:04,641 Og, Kent, jeg vil stille spørgsmålene. 1159 01:32:24,485 --> 01:32:25,474 engelsk